La question a également été soulevée avec le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'ONU.

也向厄立特里亚常驻联合国代表提出了这件事。

Peu de femmes sont présentes dans les missions permanentes auprès de l'OEA et de l'ONU.

美洲国家组织联合国的常驻代表团中也很少有妇女。

Grâce à ses qualités humaines, elle avait séduit les délégations de l'ONU.

她以对人类的博爱赢得了各常驻联合国代表团的理解。

Des représentants des Missions permanentes de l'Italie et de l'Ukraine ont fait des déclarations liminaires.

意大利乌克兰常驻联合国代表团的代表致开幕词。

Le Représentant permanent du Népal a participé à l'échange de vues qui a suivi.

尼泊尔常驻联合国代表参加了随后的讨论。

Il a également entendu les observations formulées devant lui par le Chargé d'affaires par intérim.

委员会还听取了科摩罗常驻联合国代表团临时代办的口头说明。

Les 15 membres du Conseil de sécurité ont participé à la mission.

该团由挪威常驻联合国代表彼得·科尔比大使率领，安理会十五个成员国的代表参加。

La Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies était représentée.

瑞士常驻联合国观察员代表团出席了会议。

Le Représentant permanent de l'Ouganda a participé à l'échange de vues qui a suivi.

乌干达常驻联合国代表参加了随后的讨论。

Également, à sa 15e séance, le Conseil a entendu des exposés nationaux facultatifs consacrés au thème de l'examen ministériel annuel, prononcés par une équipe de représentants du Bangladesh (Iftekhar Ahmed Chowdhury, Conseiller et Ministre des affaires étrangères; Hamidur Rashid, Directeur au Ministère des affaires étrangères; et Motaher Hussain, chargé d'affaires par intérim à la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève) et de la Barbade (Trevor Prescod, Ministre de la transformation sociale; Christopher Hackett, Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; et Ruth Blackman, Secrétaire permanente adjointe au Ministère de la transformation sociale).

在次会议上，理事会听取了下国家代表就年度部长级审查主题所作的国家自愿发言：孟加拉国外交顾问兼外交部长伊夫特卡尔·艾哈迈德·乔杜里、外交部司长哈米杜尔·拉希德、孟加拉国常驻联合国日内瓦办事处代表团临时代办莫塔赫尔·侯赛因；巴巴多斯社会变革部长特雷弗·普雷斯科德、巴巴多斯常驻联合国代表克里斯托弗·哈克特、社会变革部常务副秘书鲁思·布莱克曼。

Il sied que l'Assemblée générale rende aujourd'hui hommage à la mémoire d'un citoyen qui - non seulement a servi exemplairement son pays à divers échelons de son Ministère des affaires étrangères - jusqu'au poste de Secrétaire général adjoint et de Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, mais qui s'est aussi distingué pour avoir apporté au cours d'une longue carrière sa contribution au prestige et au succès de cette organisation dont il a été, entre autres, Président de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République somalienne, chef de cabinet du Secrétaire général pour ne citer que ceux-là.

大会今天对一位不仅在其外交部各职位服务于他的国家——包括出任副秘书长伊拉克常驻联合国代表——而且还对联合国的声望成功作出切实卓越贡献的人表示敬意；在他的长期生涯中，他曾除其他职位外担任大会第三十六届会议主席，秘书长索马里特别代表秘书长办公室主任。

Les quatre facilitateurs - l'Ambassadeur J. Streuli, Représentant Permanent de la Suisse auprès de la Conférence du désarmement, M. Daniel Avila Camacho, représentant la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Hossam Aly, représentant la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, et M. Jong Kwon Youn, représentant la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York - ont continué de déployer des efforts considérables, en étudiant les rapports nationaux, en rencontrant les experts et en menant des consultations informelles ciblées avec les parties intéressées.

瑞士常驻裁军谈判会议代表于尔格·斯特勒利大使、哥伦比亚常驻日内瓦办事处代表团的Daniel Avila Camacho先生、埃及常驻纽约联合国代表团的Hossam Aly先生大韩民国常驻代表团的Jong Kwon Youn先生四人担任协理员，他们作出了大量努力，其中包括研究国家报告，与专家开展讨论以及与关系方举行专门非正式磋商。

Le Président : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance du mois de décembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre un hommage, au nom du Conseil, à S. E. Mlle Mignonette Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de novembre. En exprimant mes vifs remerciements à l'Ambassadeur Durrant pour le grand talent diplomatique dont elle a fait preuve en dirigeant les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.

主席（以法语发言）：由于这是安全理事会12月份召开的第一次会议，我愿借此机会代表安理会向安理会11月份主席、牙买加常驻联合国代表米尼奥尼特·帕特里夏·达兰特小姐致意，我相信，我在此向达兰特大使表示谢意是表达了安理会全体成员的意愿，她以杰出的外交才干主持了安理会上个月的工作。

Les membres de la Mission étaient les suivants : Julian Robert Hunte, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité spécial et Président de la Mission spéciale; Isikia Rabici Savua, Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies; Kais Kabtani, Conseiller du Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Carlyle Corbin, expert indépendant en matière de gouvernance et de développement constitutionnel; Melissa McNeil, associée au programme du bureau du PNUD en Jamaïque et Denise Cook, spécialiste des questions politiques (hors classe) du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.

圣卢西亚常驻联合国代表、特别委员会主席、特派团团长朱利安·罗伯特·亨特；斐济常驻联合国代表伊西基亚·拉比西·萨武亚；突尼斯常驻联合国代表团参赞凯斯·卡布塔尼；施政宪政发展方面的独立专家卡莱尔·科尔宾博士；开发署驻牙买加办事处方案协理梅利莎·麦克尼尔；联合国秘书处政治事务高级干事尔丹尼斯·库克。

La Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, le rapport actualisé présenté par la République de Slovénie concernant les dispositions qu'elle a prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002) (voir annexe).

斯洛文尼亚共国常驻联合国代表团谨向安全理事会第1267(1999)号决议所设委员会主席致意，并谨按照第1455(2003)号决议第6段转递斯洛文尼亚共国关于为执行第1267(1999)号决议第4(b)段、第1333(2000)号决议第8(c)段第1390(2002)第1第2段所规定措施而采取的步骤的增补报告(见附件)。

Ils ont rencontré le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, des représentants de la Division de la promotion de la femme et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) concernant le site Web de WomenWatch, du Programme de constitution de réseaux pour le développement durable du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Centre d'appui au perfectionnement du PNUD, de l'Union européenne et de certaines missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.

他们会见了主管经济社会事务的副秘书长、性别问题提高妇女位特别顾问、提高妇女位司联合国妇女发展基金（妇发基金）妇女观察网址的代表、联合国开发计划署（开发计划署）、可持续发展网络方案、开发计划署学习资源中心、欧洲联盟（欧盟）以及有关的常驻联合国代表团。

Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, tel qu'il a été complété oralement au cours de la séance, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la onzième Réunion des États Parties avaient été communiquées soit par télécopie, soit par lettre ou note verbale émanant d'un ministère, d'une ambassade, d'une Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'un bureau ou d'autres autorités du gouvernement intéressé ou transmis par l'intermédiaire d'un bureau local des Nations Unies, par les cinq États ci-après participant à la onzième Réunion : Angola, Cameroun, Grenade, Nigéria et Philippines.

如备忘录第2段所述(并经在会议上作了口头补充)，下5个国家出席第十一次缔约国会议的代表的任命资料已由各该国的部、大使馆、常驻联合国代表团或其他政府办公室或当局或通过当联合国办事处以传真或以信函或普通照会方式送来：安哥拉、喀麦隆、格林纳达、尼日利亚菲律宾。

La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de vous tenir ci-joint une lettre de M. Masood Khan, Ambassadeur et Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, par laquelle, en sa qualité de Président du Conseil de l'Organisation internationale pour les migrations, il transmet le résumé du Dialogue international sur les migrations tenu par l'Organisation internationale pour les migrations à sa quatre-vingt-dixième session (voir l'annexe), pour distribution aux États Membres en tant que document officiel de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

巴基斯坦常驻联合国代表团谨此呈送巴基斯坦常驻联合国日内瓦办事处代表马苏德·汗大使阁下以国际移徙组织理事会主席身份写给联大主席的信，转递移徙组织第九十届会议举行的国际移徙对话的概要（见附件），以便作为联大第六十一届会议正式文件分发给会员国。

Sir John Sawers, Représentant permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Prosper Musafiri, Directeur général de la planification économique, Ministère des finances et de la planification économique du Rwanda; Mme Albana Vokshi, Directrice du Département pour la coordination des stratégies concernant les affaires étrangères et l'assistance au Conseil des Ministres de l'Albanie; M. Henri Raubenheimer, Directeur du développement économique, Département des affaires étrangères de l'Afrique du Sud; et M. Bruce Jenks, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des partenariats, PNUD, seront parmi les participants.

海规划部长Jean-Max Bellerive先生阁下；大不颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国代表John Sawers爵士阁下；卢旺达财政规划部经济计划主任Prosper Musafiri先生；阿尔巴尼亚部长会议外交战略援助协调部主任Albana Vokshi夫人；南非外交部经济发展主任Henri Raubenheimer先生；助理秘书长兼开发署伙伴关系局主任Bruce Jenks先生。

Le nouveau Bureau de la gouvernance des affaires du système des Nations Unies et des affaires multilatérales dont la création est proposée permettra de mieux intégrer et définir les rapports de l'UNICEF avec les nombreux acteurs multilatéraux qui interviennent dans la gouvernance, les affaires du système des Nations Unies et les affaires multilatérales, dont le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et ses divers comités et commissions et d'autres organismes multilatéraux comme les institutions financières internationales ainsi que les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et les organes intergouvernementaux.

拟议新成立的治理、联合国多边事务办公室将实现进一步整合，就治理、联合国多边事务等问题为儿童基金会处理与各种多边行动者的关系提供更连贯的指导，其中包括经济及社会理事会、大会、大会各委员会、包括国际金融机构在内的其他多边机构、常驻联合国代表团以及政府间机构。