Les autres représentent des décaissements selon la définition retenue.
其他项下数额按常用定义统计。
La pratique de l'Organisation des Nations Unies concernant la tenue de séances privées a évolué.
联合国在非公开（本文中更常用“封闭”词）会议方面做法已有所演变。
Elles ont le plus souvent entraîné un blâme et des mesures d'éducation surveillée.
训诫和教育监督是最常用措施。
On en vint alors communément à remplacer l'expression administration publique par celle de gestion publique.
常用语已经不是公共行政，而成为公共管理。
La terminologie habituelle n'était pas très utile; une approche possible consisterait à chercher des critères pertinents.
常用语帮助不大，寻找相关标准可能是个办法。
Les systèmes en place au PNUD étaient partagés avec l'UNOPS.
开发计划署现有系统也是项目厅常用系统。
Le viol systématique est devenu une arme de guerre courante.
意强奸现已成为常用战争武器。
Le système le plus couramment utilisé est celui des « deux piles ».
更常用办法称为“双制”：采者为联阵和自己各采含钻沙石。
La prise de clichés est déjà courante dans de nombreuses opérations.
在许多业务中，拍摄照片已经是常用作法，数字摄影使得照片能够与登记数据储存在起，因此，在难民专员办事处业务中，现在这是较为标准作法。
Les accords volontaires étaient apparemment d'application courante dans les secteurs de l'énergie et de l'industrie.
在能源和工业部门，自愿协议看来也是常用政策工具之。
L'établissement de la liste susmentionnée nécessite d'importants travaux de recherche.
对于查找相互参照条目、与有关网站链接、背景资料以及联合国六种正式语文最常用语译文，这个数据库非常有用。
Désormais, le Comité effectue régulièrement des visites dans les États.
访问各国已成为该委员会个常用手段。
Or, ces objets entrent très souvent dans la composition d'engins spatiaux.
尽管如此，此类物体还是常用作航天器中部件。
L'espagnol et le chinois sont les langues maternelles les plus répandues parmi les non-anglophones.
非英语人口中最常用母语是西班牙语和汉语。
Les plus courants sont la pilule contraceptive et les dispositifs intra-utérins.
最常用避孕药具是避孕丸和宫内避孕器。
La pilule et le préservatif sont loin devant les deux méthodes contraceptives les plus répandues.
最常用两种方法显然是口服避孕药和避孕套。
Il arrive certes au cinéma d'exagérer, mais pas toujours.
电影确常用夸张手法，但不是贯如此。
La radio demeure le média le plus populaire et le plus répandu du monde.
无线电广播仍然是世界上最常用和范围最广新闻手段。
Pour atteindre cet objectif on a généralement recours à la réglementation et à des systèmes d'incitation.
监管和激励是实现这目标最常用手段。
Le Web est le moyen le plus populaire d'acheminer des données de façon rapide et fiable.
网络是迅速和准确地传递信息最常用工具。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet.
于是日常用语便以camouflet为“耳光”的同义词。
Mais bon, on n'utilise pas ce verbe très souvent.
好吧，这个动词不是很常用。
C'est un peu une expression, on utilise pas très souvent ça, donc bon.
这有点像是个表达，不太常用。
Donc voilà, c'est une expression vraiment très utilisée dans le monde du travail.
所以这个表达在工作领域真的很常用。
Pour moi, le sens le plus courant, c'est celui qu'on va décrire maintenant.
在我看来，最常用的意思是我即将描述的那个意思。
Il existe le mode le plus commun qui est ce qu'on appelle l'indicatif.
最常用的语式便是所谓的直陈式。
Ce n'est pas vraiment une erreur mais cette construction appartient au registre familier.
这个不是错误，但这个结构属于日常用语。
Pourquoi ? Parce que c'est la personne la plus utilisée.
为什么呢？ 因为这是最常用的人称。
Souvent dans les poissons, les viandes, et parfois les légumes.
烧鱼、烧肉时常常用到，有时候烧蔬菜时也会用到。
Avec l'accent d'un pauvre qui reçoit l'aumône.
那声音正是穷人接受布施所常用的。
" Ce garçon" , " ce mec" , c'est très utilisé !
" Ce garçon" , " ce mec" , 很常用！
C'est pour ça que nos vieilles mères, nos grands-pères parlaient d'une trâlée d'enfants.
这就是为什么我们的爷爷奶奶们常用这个词来形容一群孩子。
J'utilise le ciseau mais pour un peu.
我会用剪刀但是不常用。
Mais le plus souvent on emploie cette locution dans le domaine informatique.
但这个短语最常用于信息领域。
Alors, ensuite on a évidemment les deux temps forts du passé en français.
接下来是法语中最常用的两个过去时态啦。
Moi, typiquement, c'est que j'ai trop de travail, j'ai trop de projets.
我的常用理由就是，工作太忙，安排太多。
Il racontait ses pêches et ses combats avec une grande poésie naturelle.
他常用诗一般的句子有声有色他讲述他打鱼和战斗的故事。
Coupeau, très mal embouché, la traitait avec des mots abominables.
古波很粗俗，常用野蛮的字眼骂她。
Cependant, c’est un procédé très-simple et très-usité dans les îles du Pacifique.
“嘿，这太简单了，太平洋海岛上的土人常用这个办法。”
Cette collection est aujourd'hui complétée de textiles et d'objets de la vie quotidienne.
这个系列现在完成了纺织品和日常用品。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
数额按常用定义统计。
词）会议方面
语已经不是公共行政，而成为公共管理。
意强奸现已成为
制”：采
者为联阵和自己各采
