Nous nous sommes dotés de dispositifs stand-by efficaces, particulièrement pour le personnel.
我们建立了有效
常备安排，在工作人员方面尤其如此。
Bien que le rôle de la Force de police permanente dans la planification pour le Tchad ait été clair pour la Force de police permanente elle-même et peut-être pour la Division de la police, les interviews ont montré que son rôle, ses responsabilités et la hiérarchie pour l'établissement des rapports n'étaient pas clairs pour d'autres fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix, et surtout pour l'équipe de planification pour le Tchad de la Division Afrique du Bureau des opérations, dont les relations avec la Force de police permanente semblent ne pas avoir été suffisamment structurées.
常备警力在乍得规划工作中作用对常备警力本身以及或许对警务司内部而言
清楚，但访谈结果表明，维持和平
部其他单位，最重要厅非洲司乍得规划小
，对常备警力作用、职责和报告链并不了解，双方间关系架构似
并不充实。
Et puisque, dans le cadre du maintien de la paix, les organisations régionales et sous-régionales peuvent être perçues comme des initiatives décentralisées du Conseil de sécurité, il convient dès lors d'étudier et d'envisager les voies et moyens de renforcer les capacités institutionnelles de l'Union africaine en matière de maintien de la paix et de la sécurité et de lui apporter tout le soutien nécessaire à la mise en place de l'architecture africaine de paix et de sécurité, ainsi que la constitution d'une capacité permanente à même de donner des réponses urgentes aux conflits.
在维持和平方面，由于区域
和次区域可被视为安全理事会下放职权，因此有益做法研究和考虑如何加强非洲联盟维持和平与安全体制能力，并向它提供必要支助，据以建立非洲和平与安全构架，并建立对冲突作出迅速反应常备能力。
À cette fin, plusieurs propositions ont été faites pour renforcer la Division des opérations régionales, au sein du Département : a) renforcer les cellules régionales de la Division; b) déployer un plus grand nombre de spécialistes de la sécurité dans certains lieux d'affectation; c) renforcer les capacités de gestion et les capacités opérationnelles de la Division; d) renforcer les capacités d'analyse au Siège et sur le terrain; e) créer des centres des opérations d'information sur la sécurité; et f) doter le Département de moyens permanents de mobilisation rapide de capacités supplémentaires pouvant être déployées immédiatement en cas d'urgence.
(a) 加强该司各区域主管部门能力；(b) 在某些地点部署更多外勤安保干事；(c) 加强该司管理和业务能力；(d) 加强总部和外地一级分析能力；(e) 设立安全和信息业务中心；(f) 在该部内建设常备快速增援能力，以便在出现紧急情况时进即时部署。
Pour être en mesure de respecter ce calendrier, le Secrétariat aura besoin d'au moins un des éléments suivants : a) une réserve permanente de personnel militaire, de police civile et civil, d'équipements et de ressources financières; b) des capacités en attente extrêmement fiables, auxquelles il peut être fait appel avec un très bref préavis; ou c) un temps suffisant pour acquérir ces ressources, ce qui implique la capacité à prévoir et planifier de nouvelles missions potentielles et à engager les premières dépenses pour ces missions plusieurs mois à l'avance.
为赶上这些时限，秘书处将需要满足一个或数个下列条件：(a)常备军事人员、民警和文职专家、物资和经费；(b)极为可靠待命能力，接到通知即可征召；或(c)足够筹备时间来获得这些资源，这将需要有能力提前几个月为可能新特派团预测开支、为之筹划并开始支用。
Les membres de la Force participant à des missions d'évaluation devraient être détachés temporairement au Siège afin de contribuer à la planification stratégique de la mission de police, sous la direction de la Division de police dans le cadre des procédures de planification établies, et notamment pour recueillir des informations en vue de la planification opérationnelle et d'établir ou de renouveler les liens avec d'autres points de contact de la Division de police de même qu'avec la Cellule de mission intégrée ou l'Équipe opérationnelle intégrée.
应把参加评估任务常备警力人员临时派往总部，以便在警务司领导下在既定规划框架内为警务战略规划作出贡献，特别在业务层面规划方面集思广益，与警务司其他接触点以及相关综合特派团工作队或综合工作队建立或更新关系。
Deux importantes missions (l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad) dotées d'une forte composante police ayant été mises en place au cours des 12 derniers mois, il est clair que les demandes auxquelles la Force de police permanente doit faire face, qu'il s'agisse d'aider à la mise en route de nouvelles missions, de fournir de l'aide aux missions existantes ou encore de mener des évaluations, dépassent ses ressources limitées.
随着在过去12个月中设立了两个拥有众多警员警察部门大型特派团（达尔富尔混合和中乍特派团），开办新特派团、援助现有警察及进评价和评估等方面需要常备警力提供支助显然超出了它有限资源。
En ce qui concerne les initiatives proposées en matière de gestion, le Groupe de Rio étudiera la question de la création, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, d'une capacité spécialisée d'appui à la capacité africaine de maintien de la paix, les premières mesures à prendre en vue de la création d'un corps de police permanent, ainsi que les initiatives visant à promouvoir la coopération régionale entre les missions.
关于提议管理倡仪，里约集团认为，在维持和平部内建立一个专门能力，支助非洲维持和平能力，建立一个常备警察能力第一步，推特派团之间区域合作倡议。
La Force devrait également être appuyée par un coordonnateur basé à New York (chargé d'assurer la liaison avec la Division de police et d'autres unités administratives du Siège au sujet des activités en rapport avec la Force); le cas de la MINURCAT, qui est une mission de renforcement des capacités relativement peu importante mais dans un environnement extraordinairement difficile, a prouvé l'intérêt, voire la nécessité, de disposer de telles compétences dès le début.
常备警力也应得到一个常驻纽约常备警力协调人支助(该协调人将与警务司和总部其他实体就涉及常备警力活进联络)；中乍特派团一个处在极为困难环境中相对较小能力建设特派团，它经验表明了常备警力在最初阶段具备这些能力用处和必要性。
Bien que les effectifs supplémentaires recommandés dans le cadre de cette option sont importants compte tenu de la taille actuelle de la Force, ils ne permettraient cependant pas d'assurer la mise en route d'une composante de police relativement importante, comme par exemple celle de la MINUAD ou de la MINUSTAH, ni d'entreprendre simultanément deux missions de mise en route de proportions plus modestes, tout en continuant à répondre aux demandes d'assistance prioritaires.
相对于常备警力当前规模而言，方案一中建议增设人员较多，但仍然无法使常备警力能够一方面执诸如达尔富尔混合或联海稳定团这样特派团中较大规模警察部分开办工作，或同时开办两个中等规模特派团，另一方面继续按照第二核心职能为外地高度优先请求提供援助。
Il est proposé d'apporter les modifications suivantes au tableau d'effectifs de la Force de police permanente : transfert de 27 postes du Siège de l'ONU (1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3 et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et création de 49 postes (4 P-5, 16 P-4, 26 P-3, 2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
拟对常备警察能力人员编制作出如下变：联合国总部调出27个员额(1个D-1，2个P-5，14个P-4，8个P-3，2个本国一般事务)；设置49个员额(4个P-5，16个P-4，26个P-3，2个外勤事务，1个本国一般事务)。
Les missions devraient aussi s'assurer que les unités de contingents ou les bases de secteur disposent en réserve d'une équipe d'intervention rapide hautement mobile, y compris des moyens aériens nécessaires pour pouvoir dégager et évacuer d'urgence les observateurs militaires, ce qui suppose aussi qu'une formation commune sera dispensée aux observateurs militaires, aux contingents armés et aux services aériens de la mission pour les préparer à de telles opérations d'urgence.
特派团还应确保，指定特遣队部队或区总部驻有高度机常备迅速反应部队，其中包括军事观察员撤出和撤离所需空中资产。
Les candidatures de personnel non policier présentant les qualifications requises devraient être examinées pour de nombreux postes au sein de la Force, par exemple pour les fonctions de planification et de communication, afin de constituer un noyau de personnel engagé pour de plus longues périodes et de contribuer à la mémoire institutionnelle de la Force, étant donné que la plupart des personnels de police sont détachés.
常备警力内许多职位，如规划和通讯，应该考虑具备有关背景非警务人员，以期维持长期核心工作人员，改善体制记忆，这因为警务人员大都属临时借调。
C. Eagleton, « International organization and the law of responsibility », Recueil des cours, vol. 76 (1950-I), p. 395, estime que la règle de l'épuisement des recours internes ne serait pas applicable à une réclamation formulée à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies, mais uniquement parce que « l'Organisation des Nations Unies n'est pas dotée d'un système judiciaire ni autres moyens de « recours internes » comme ceux dont disposent normalement les États ».
C.Eagleton（“International organization and the law of responsibility”，Recueil des cours，vol.76（1950-I），p.323，at p.395）认为，当地补救办法规则不适用于对联合国索偿要求，但这只因为“联合国没有像国家那样具有常备司法系统或其他`当地补救'手段”。
Au paragraphe 92 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale s'est déclarée favorable à la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations de manière cohérente, efficace et adaptée, et qui assisterait les missions en cours en leur dispensant conseils et services d'experts.
大会在首脑会议成果第92段中赞同建立一支常备警察队伍初始运作能力，为联合国维持和平特派团警务部分提供步调一致、卓有成效、有求必应开办能力，并通过提供咨询意见和专门知识协助现有特派团。
Le rapport portait sur des questions intéressant l'avenir de la Force de police permanente, notamment ses fonctions principales, l'effectif nécessaire, les besoins en expertise et son implantation à la Base de soutien logistique afin de tenir compte de sa vocation aux missions sur le terrain et de porter au maximum l'efficacité de ses opérations avec le minimum de frais.
该报告讨论了与常备警察能力未来有关问题，包括其核心职能、所需人力、专长需要以及将其作业基地迁往后勤基地以反映其外地工作重点并最大程度地提高业务功效和效率等问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le rouge et le noir 
部
新
