Chaque matin, il promène son troupeau dans des pâturages entre terre et mer. Un rituel qui rend ces agneaux uniques au monde.

每天早晨，带领的羊群穿越陆地与海洋之间的牧场，这项日常活动使得这些羔羊在世界上独一无二。

Issu de la tribu des Arvernes dans le Massif Central, Vercingétorix devient le chef militaire de la résistance gauloise face aux légions de Jules César.

Vercingétorix出身于中央高原的Arvernes部，为军事首领，带领高卢抵抗凯撒的罗马军团。

À la tête de plus de 500 000 hommes, Napoléon a envahi la Russie.

带领着超过五十万的队伍，拿破仑入侵俄罗斯。

En 58 avant Jésus-Christ, il envahit donc la Gaule à la tête des légions romaines.

因此，公元前58年，凯撒带领罗马军团入侵高卢。

Qui nous a hébergés pendant quatre ans. Et c'est parti pour la visite guidée.

是谁收容了我们四年呢？我开始带领你们参观喽！

Et le dernier mot, " emmener" avec un M.

最后一个单词，“带领”有个M。

En résumé, il présente le cap qu'il veut donner à son gouvernement.

简单来说，就是阐述想要带领政府推行的施政方向。

Puisqu'on apprend Que ce qu'on ressens, Fais le rêve que tes rêves t'emmènent.

因为我们学到的都是我们感受到的，实现梦想，让梦想带领你。

À cette détonation, je m'approchai immédiatement avec toute mon armée, qui était alors de huit hommes, savoir : moi, généralissime ; Vendredi, mon lieutenant-général ; le capitaine et ses deux compagnons, et les trois prisonniers de guerre auxquels il avait confié des armes.

我一听见枪响，立即带领全军前进。我这支军队现在一共有八个，那就是：我，总司令；星期五，我的副司令。另外是船长和的两个部下。还有三个我们信得过的俘虏，我们也发给了们枪。

Cette communauté internationale, la voilà justement qui débarque cet après-midi sous les traits de Catherine Bertini, responsable du programme alimentaire mondial et envoyée spéciale du secrétaire général de l'ONU dans la corne de l'Afrique.

这个国际委员会，在那儿，今天下午刚刚来过，在Catherine Bertini的带领下，是世界食品项目的负责，是联合国秘书长在非洲的特派员。

C’est elle, qui, entraînant à sa suite, les Basques d’abord, puis les Asturiens, les Anglais et les Hollandais, les enhardit contre les dangers de l’Océan et les conduisit d’une extrémité de la terre à l’autre.

鲸鱼类，首先吸引着已斯、次亚斯豆里、又次英国和荷兰，追随在它后面，使们不怕大洋的危险，带领们从地球这一极端到那一极端。

Enfin, ne marchant plus, se traînant, corps sans âmes menés par le seul instinct de la conservation qui survivait à tout autre sentiment, ils atteignirent la pointe Lottin, sur les bords du Pacifique.

们现在不是在走路，而是一步一步地往前挨，们仿佛失去了灵魂，只剩下了躯壳，们失掉了五官的感觉，就只靠着那仅有的求生本能来带领们前进。最后，们终于挨到了乐亭尖，总算到达太平洋的海岸了。

Il les emmena avec lui sans rien leur affirmer, sans leur rien promettre, et ne leur cachant pas que leur faveur et même la sienne tenaient à un coup de dé.

带领们进宫，但什么也没对们讲明，什么也没对们许诺，却是丝毫不向们掩饰，们的宠幸，甚至本的宠幸，全取决于此行，孤注一掷了。

Et comme elles étaient les plus grosses toutes les deux, les plus femmes et les plus effrontées, elles menaient la bande, elles se rengorgeaient sous les regards et les compliments.

因为她们两是女孩中最胖，也是最不怕羞和最具妇风采的，所以，也就自然带领着这个放肆的女儿国，当听到路的恭维之词，众向她们投来倾慕的眼光时，她们俩几便神气活现，得意洋洋。

Sous la direction de Gilles Schnepp, le nouveau PDG, le groupe accélère dans la domotique, modernise sa production et multiplie encore les acquisitions des États-Unis.

在新任首席执行官吉勒.施内普的带领下，集团加速布局智能家居领域，推动生产流程现代化，并继续加大力度在美国市场展开收购。

Aujourd’hui, nous vous emmenons découvrir ce lieu magique à travers les pêcheurs, différents domaines d’artisanat, un lieu de culte ainsi qu’un village flottant.

今天我们带领您来探索这片神秘的地方，通过这些渔民，不同行业的手工艺，寺庙和水上村庄。

Le prix inclut la nuit d'hôtel, le petit déjeuner et une visite guidée dans la ville le vendredi après-midi, mais il faut la réserver.

费用包括过夜，早餐，以及周五下午导游带领你们参观城市，但是需要预约。

Après être devenu capitaine de l’équipe de France en 1991, il mène son équipe à la victoire la même année, en coupe Davis.

在1991年，为了法国国家对的统帅，在戴维斯杯冠军赛上，带领的队伍取得了冠军。

À Blégny, les mines de charbon se visitent avec pour guides d’anciens mineurs passionnés qui vous emmènent au centre de la Terre.

在布勒尼，在热情的前矿工们的陪同下们可以参观煤矿前矿工们可以带领您到地球的中心。

Mais votre tâche essentielle consistera à encadrer et coordonner l'ensemble du personnel de réception, il y a neuf personnes fixes et quelques extras.

但您主要的工作在于带领指导并调配接待部的所有员，共有9个固定员工和一些临时工。