Les femmes qui ont des enfants rencontrent de nombreuses difficultés au travail.

带妇女会在工作上遇到无计其困难。

Des mères et des pères ont déclaré être partis sans emmener leurs enfants.

据许多母亲和父亲报告，他们没有带着所有一起逃离。

Les femmes, laissées seules avec leurs enfants, étaient particulièrement touchées par cette situation.

大多回返面临极为不安全状况，这尤其促使男返回邻国，尽管那里条件并不安全，而留下妇女单独带着，受影响最大。

5 À la suite du rejet de son appel, Mme Laing s'est cachée avec ses deux enfants.

5 上诉驳回之后，Laing女士带着两个匿藏起来。

De même, la mère gardienne ne peut voyager avec l'enfant à l'étranger qu'après autorisation du tuteur légal.

同样，照看母亲，只有征得法定监护同意后才能带去国外旅行。

Le Centre for Fathering (Centre de paternité, Singapour), un organisme sans but lucratif, cherche à former les pères aux compétences parentales.

一家非盈利性公父亲中心（新加坡）致力于使做父亲学会带技巧。

Les détenus, qui sont plus de 10 000 - dont des enfants et des mères avec leurs propres enfants -, doivent être libérés.

必须释放在押，在押已超过1万，其中包括儿童和带母亲。

Les conditions de détention des femmes ayant des enfants varient considérablement selon les établissements et on ne peut guère généraliser en la matière.

带着母亲拘禁条件在不同监所里差异很大，不可能有一种普遍性标准。

Les femmes qui ont des enfants sont plus pauvres que les autres car élever un enfant limite les possibilités d'activité génératrice de revenu.

带着妇女比不带妇女更贫穷，因为照料限制了妇女经济上潜能。

Les représentants au Parlement peuvent emmener leurs enfants et leur garde d'enfant avec eux et ont droit au remboursement de leurs frais de garde d'enfant.

允许萨米议会代表带和保姆上班，他们雇保姆钱可以报销。

L'allocation est suspendue quand la mère ou quiconque s'y substitue enfreint les instructions des services de pédiatrie en matière de contrôle périodique et nécessaire de l'enfant.

如果婴儿妈妈或替代她没有按照儿科服务指示带进行阶段检查，哺育津贴可予以吊销。

C'est un grand pas en avant, étant donné que de nombreuses mères n'ont pas de moyens économiques pour emmener leurs enfants jusqu'à la capitale de l'État.

这是朝前迈出重要一步，因为许多母亲没有经济条件带他们千里迢迢地前往州首府。

S'ils retournent au Samoa avec leurs enfants, ils seront dans l'incapacité de leur offrir les possibilités auxquelles les enfants ont droit en tant que citoyens néo-zélandais.

若他们带着返回萨摩亚，父母将无法为们提供他们作为新西兰公民有权享有机会。

Les « sans-domicile » ne sont plus seulement, on l'a vu, des hommes mûrs sans emploi, mais aussi des jeunes, des familles avec enfant et des personnes très âgées.

们已经发现，“无家可归”不再仅仅是没有工作成年，而且包括青年，带家庭和年事很高老年。

Les femmes pauvres, les femmes autochtones et les mères célibataires sont particulièrement visées par ces mesures, en particulier dans les quartiers où un processus d'embourgeoisement est en cours.

贫穷妇女、土著妇女和带单身妇女，是此类磋商主要目标，在进入中产阶级化进程街区尤其如此。

Il faut noter que l'on voit désormais plus fréquemment les pères conduire leurs enfants aux centres des services sociaux, ce qui ne se produisait guère par le passé.

应当指出，现在可以看到有更多父亲带上儿童福利诊所，这在过去是很难看到现象。

Dans sept régions du pays et à Budapest, les foyers ont été en mesure d'offrir un refuge aux femmes seules ou ayant des enfants qui tentent d'échapper à la violence.

全国七个地区以及布达佩斯家庭都能够申请为带着或独自一躲避暴力妇女提供住所。

Mme Rakotoarisoa a fait observer que si toutes les violations de la loi doivent être punissables, il faut accorder une attention spéciale aux femmes, en particulier à celles qui ont des enfants.

阿库图阿里索女士说，尽管所有违反法律行为都必须受到惩处，但对妇女尤其是带着妇女更应该特别关注。

Les femmes qui sont autorisées à garder leurs enfants auprès d'elles en prison ont besoin de services de garderie qui leur permettront de participer au travail en atelier ou aux programmes éducatifs.

被允许在监狱里把带在身边妇女需要有照料方面协助，以方便她们参加工作或教育方案。

Le "restavek" s'occupe des tâches ménagères de toutes sortes ou est bonne d'enfants (même d'un enfant plus jeune), et il finit souvent par servir d'objet d'expérience sexuelle pour les adolescents de la famille d'accueil.

他们从事所有各类家庭杂务，或作为小保姆(带更小)，并常常最终作为东道家庭小性实验对象。