Ce genre de galette vient de bretagne.

这种煎饼来自布列塔尼。

J'aime bien les crêpes de bretagne.

很喜欢布列塔尼的可丽饼。

Les crêpes bretonnes sont plus épaisses et plus savoureuses.

布列塔尼可丽饼更厚实也更香浓。

Nous avons décidé de partir en vacances en Bretagne.

们决定去布列塔尼度假。

Une panne momentanée de courant d’électricité a privé la Bretagne de télévision pendant une heure.

一起短暂的停电事故使布列塔尼的电视播出中断了1小时。

L'ormeau est un met raffiné très recherché par les gourmets en Bretagne et en Asie.

鲍鱼是一道吸引着布列塔尼和亚洲美食家的美味佳肴。

Ce professeur s'est spécialisé dans la littérature bretonne.

这位教授专攻大不列颠及布列塔尼克尔特文学。

Rennes est capitale de la région Bretagne.

雷恩是布列塔尼省的。

Est-ce que tu connais comment faire des crêpes bretonnes ?

知道怎么做布列塔尼可丽饼吗？

Vous n’avez pas bougé ? énoncez simplement les faits : ? je suis originaire de Bretagne, de Rennes plus précisément. ? ? ? Je suis né(e) à Strasbourg où j’ai effectué toutes mes études ?, etc.

没有搬过家（指不住自己家的意思），陈述事实:"来自布列塔尼地区，确切地说是雷恩。"“出生于斯特拉斯堡，里完成了的学业。”

Le ciel devient nuageux sur la Bretagne, et en cours de journée jusqu'à la Normandie, la Charente et le nord de l'Ile-de-France. ues ondées se produisent, parfois accompagnées de coups de tonnerre.

布列塔尼的天空变得多云，同一天里，诺曼底地区、夏朗德省及巴黎大区北部也将逐渐多云。有阵雨，有时并伴有雷声。

Les huîtres plates quant à elles sont bien plus rares (et plus chères !). Elles proviennent essentiellement de Bretagne et sont commercialisées sous le nom d'huîtres Belon ou Pied de cheval.

而扁平蛎则更加罕见（也更加昂贵）！这种牡蛎主要来自布列塔尼，通常市场上以贝隆牡蛎或马脚牡蛎的名字上市。

Les résultats de la dernière campagne de recensement confirme cette tendance : la capitale compte quelque 10 000 habitants de plus chaque année, soit l’équivalent d’une ville comme Dinard.

最新的人口普查结果确认了这个涨幅：巴黎人口每年增加1万，约同于迪纳尔（布列塔尼海滨小城）的人口总数。

Capitale de la région Bretagne et ville d’Art et d’Histoire, Rennes se situe à l’est de la Bretagne à la confluence de l’Ille et de la Vilaine.

雷恩是布列塔尼省的，也是艺术和历史名城，坐落于布列塔尼东部伊勒河和维莱讷和交汇处。

"Suite à des fouilles dans le sous-sol de la plage de Perros Guirec, jusqu'à une profondeur de 500m, les scientifiques Bretons n'ont rien trouvé du tout."

一个星期后，布列塔尼的拉尼永，出现了如下一则公告：“布列塔尼的科学家们佩罗斯-吉雷克海滩进行文物挖掘，深度达500米，但没有任何发现。”

En baie de Somme comme sur les plages de Normandie ou de Bretagne, il fait parfois aussi bon que sur les bords de la Méditerranée.

索姆河的海湾和海滩，有时不如诺曼底或布列塔尼的地中海沿岸。

Si, seule Laury Thilleman, la Miss Bretagne, peut porter l’écharpe portant l’inscription officielle de “Miss France”, l’ONU n’a pas souhaité prendre position pour le moment.

如果说，只有布列塔尼小姐洛里·蒂勒芒才有资格披上“法国小姐”的官方绶带，联合国绝不希望这个时刻表明立场。

Jean-Marie Gustave Le Clézio est né à Nice le 13 avril 1940 d’une famille bretonne émigrée depuis le XVIIIe siècle à l’île Maurice.

让 – 玛利．古斯塔夫．勒．克莱齐奥于1940年4月13日出生于尼斯一个布列塔尼家庭，家族自十八世纪起便移民至毛里求斯。

Gulian et ses dérivés bretons : Gulien, Gulcien, etc. : un prénom masculin. Ce prénom vient d'un saint Breton – Saint Gulian.

Gulian 和它的布列塔尼语变体Gulien, Gulcien，等：男用名。这个名字来自布列塔尼的一位神-圣吉利安。

A l'écart de la foule, du bruit des gares et des trains, il arrive seul dans sa petite voiture d'un autre âge.

远离了人群，火车的汽笛和车站的吵杂，他驾驶着自己的老爷车来到了布列塔尼的海滨小城，入住了一个小旅店。