Le pouvoir d'achat des habitants est important.

市民的购买力很强呀。

Les citadins sont conquis par la pomme de terre !

市民们都被土豆征服了！

Ce jour-là, le peuple de Paris afflue sur le Champs-de-Mars.

那一天，巴黎市民涌向香榭丽舍大街。

Les citoyennes justement, comment ça se passe du côté des femmes sous la Commune ?

女市民们，公社背景下的妇女地位怎么样了？

Puis venaient les autres, aux noms bourgeois, à la mine honnête, capables de bien payer.

然后是其，有着普通名字的市民，看起来诚实，有支付能力。

Des individus, postés autour de lui, distribuaient des armes à son auditoire.

另一演讲者周围向市民分发武器。

On interroge les bonnes gens de son petit village natal, mais aussi ceux d'Orléans.

们询问了她出生地的村民，还有奥尔良的市民。

En principe, tous les citoyens étaient autorisés à s'installer dans n'importe quel espace de la ville.

原则上市民有权使用城内任何一处空间。

Les rues, les places, les boulevards, tout était éclairé pour la sécurité des Parisiens et des touristes.

街道、广场、林荫大道，一切都被点亮，以确保巴黎市民和游客的安全。

Les bourgeois, gelés, s'étaient tus: ils demeuraient immobiles et roidis.

那冻僵了的市民都不说话了；们都像僵了一般待着没有动。

Nos concitoyens qui souhaitent changer de région pour aller s'isoler pourront le faire durant ce week-end de Pâques.

我们的市民如果想换个地区远离这一切，就可以这个复活节周末进行。

Et le dimanche, un peuple considérable envahit la nef, débordant jusque sur le parvis et les derniers escaliers.

到了星期天，一大群市民进入正殿，连教堂门前的广场和所有的楼梯都挤满了。

Parmi eux, on compte surtout des jeunes, des femmes, des citadins, des personnes diplômées ou issues des classes supérieures.

其中，以年轻、女性、市民、高等学历者或上层士为主。

Oui, monsieur ! répondit le bourgeois, en donnant à sa voix une intonation plus sourde encore.

“是呀，先生。”市民答道，声音压得更低。

Un homme fut introduit, de mine assez simple et qui avait l’air d’un bourgeois.

普朗歇引进来一个相貌淳朴的市民。

A partir du 15 mai, les premiers rendez-vous seront ouverts pour nos concitoyens qui ont entre 50 et 60 ans.

从5月15日起，我国50岁至60岁的市民将开始接受首批预约。

Tout ce qui l’entourait immédiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbéciles, médiocrité de l’existence, lui semblait une exception dans le monde.

她周围的一切，沉闷的田野，愚蠢的小市民，生活的庸俗，她看来，是世界上的异常现象。

Sous la responsabilité de Sphrantzès, le reste des hommes avaient été enrôlés parmi les cent mille citoyens de la ville.

很大一部分都是这位能干的大臣监督下一点一点从十万市民中紧急征召的。

Dans les épisodes précédents nous avions demandé des questions aux lyonnais.

之前的几期节目中，我们向里昂市民提了几个问题。

Je vous présente les citoyens à qui j'ai donné la parole cette semaine.

我向你们介绍了我本周发言的市民。