Nous sommes allés interviewer une concierge du 16e arrondissement, madame Andrieu, une femme d'une trentaine d'années, mariée et mère d'un enfant.

我们去采访了16区一位女门房，安德雷耶太太，这是位三十多岁妇女，已婚，一个孩子母亲。

Une femme mariée dans un endroit comme ça, ça n'a pas dû plaire au mari.

一个已婚妇女去这种地方 她丈夫会高兴吗。

Or on différencie le viol d'une jeune fille vierge ou d'une femme mariée, du viol d'une fille de joie ou de mœurs légères, sans honneur.

然而，强奸处女或已婚妇女与强奸没有荣誉轻佻女是有区。

Les femmes, en général, les femmes mariées, le soir, après le dîner, elles organisent des séances de thé qui traînent en longueur.

妇女，一般来说，已婚妇女，在上，饭后，她们会组织长时间茶会。

Un moine porte la robe et la tonsure, une femme mariée doit être voilée, etc. Dans ce contexte, la volonté de Jeanne de s'habiller en guerrier renforce le caractère exceptionnel et urgent de sa mission.

修道子和剃光头，已婚妇女必须戴面纱等等。在这种情况下，简娜想战服装加强了她使命特殊性和紧迫性。

Cette subordination de la femme à l'homme, justifiée par les Pères de l'Eglise, se traduit notamment sur le plan juridique par la tutelle masculine de l'époux exercée sur la femme mariee, avec une position de domination quasi-seigneuriale.

这种妇女对男人从属关系，被教会教父们证明是合理，尤其在法律上，男性配偶拥有对已婚妇女监护权，带有几乎类似领主统治地位。

Cette loi punissait de 5 ans de prison un homme qui couchait avec une femme mariée sans l'accord du mari de cette dernière, faisant ainsi passer cette épouse pour une propriété qui serait usurpée.

这项法律将未经已婚妇女丈夫同意与已婚妇女上床男子判处5年徒刑，从而使这位妻子看起来像是将被篡夺财产。

Au fond de la malle il y avait alors plus de lettres et de télégrammes que ne lui en avait pris son père, et Fermina Daza avait appris les bonnes manières d'une femme mariée.

在箱子底部，信件和电报比她父亲从她那里拿走还要多，费尔米娜·达扎已经学会了已婚妇女礼仪。

Les juges de la plus haute cour du pays ont invalidé un texte de loi qui prévoyait une peine de 5 ans de prison pour un homme qui avait une relation sexuelle avec une femme mariée.

该国最高法院法官推翻了一项法律，该法律规定与已婚妇女发生性关系男子可判处5年徒刑。

Les autres, les femmes mariées, les mères, les veuves, les grands-mères, formaient une espèce distincte qui ne regardait pas son âge en fonction des années passées mais du temps qu'il lui restait encore avant de mourir.

其他人，已婚妇女、母亲、寡妇、祖母，形成了一个独特物种，它不看它年龄，而是看它死前时间。

2 sœurs ont été condamnées à être violées et exposées nues, leur visage peint en noir, en guise de " punition" pour les agissements de leur frère qui est parti avec une femme mariée issue d'une caste supérieure.

2姐妹被判处强奸并赤身裸体暴露，她们脸被涂成黑色，作为对她们兄弟行为" 惩罚" ，他们与来自更高种姓已婚妇女一起离开。