Le résultat, inégal mais sympathique, tient la route, en premier lieu grace à la conviction des comédiens.

多亏演员的精湛表演，影片的结局才算差强人意。

En ce qui concerne la santé, les gains sont moins encourageants.

关于保健，所取得的进展差强人意。

La réaction humanitaire de la communauté internationale laisse beaucoup à désirer.

国际人道主义救济行动差强人意。

Il semble toutefois que leur niveau d'éducation laisse à désirer.

不过，学生所受教育的质量似乎差强人意。

Les femmes continuent d'être peu nombreuses à être propriétaires terriennes.

妇女获得土地方面的情依然差强人意。

Leur mise en œuvre est restée en deçà des attentes sous bien des aspects.

但这些文书的执行工作在很多方面差强人意。

Malgré la poursuite du redressement économique, les fondamentaux demeurent peu satisfaisants.

尽管经济不断复苏，各项经济基本要素依然差强人意。

Ce n'est pas une coïncidence si les États qui sont le plus confrontés au problème des victimes font partie des pays les plus pauvres du monde, dont les infrastructures ne permettent pas de traiter immédiatement les victimes après le traumatisme et où la communication entre les services principalement concernés de la santé, de l'invalidité, de la réhabilitation et des finances est loin d'être parfaite.

有最严重受害者问题的国家也列为世界最贫穷国家，这一现象绝非巧合，因为在这些国家，基础设阻碍立即提供创伤后援助，卫生、残疾、康复和财等关键部门之间的沟通也差强人意。

S'il est évident, au vu de ce qui précède, qu'un certain nombre d'initiatives internationales ont été entreprises dans les secteurs du logement et de l'assainissement des taudis, il convient toutefois de noter que l'Organisation des Nations Unies n'y contribue que dans une faible mesure, ce qui traduit bien, en partie, le fait que l'ONU-HABITAT n'a joué qu'un rôle négligeable.

尽管以上同住房和贫民窟改造有关的国际倡议种类繁多，但值得注意的是，联合国的捐助相对很少，部分地反应了人居署过去差强人意的。

Dans les pays en développement en général, les limites de l'infrastructure, l'inadéquation des systèmes de régulation, les coûts d'accès et l'absence de ressources humaines sont de graves handicaps pour les liaisons ainsi que pour l'utilisation des technologies de l'information et des communications, qui de plus ne sont adaptées ni à leur langue ni à leur contexte social et culturel.

一般来,发展中国家基础设有限、差强人意的调控制度、获取成本和人力资源的缺乏，都是连通和利用信息和通信技术的严重障碍。

Les progrès ont été les moins satisfaisants s'agissant des services nécessitant un système de santé pleinement opérationnel pour des interventions cliniques plus complexes telles que le traitement de la pneumonie, du paludisme, de la diarrhée, de la malnutrition aiguë et des complications liées à l'accouchement, causes qui entraînent une mortalité maternelle et néonatale élevée.

进展情最差强人意的医疗服务包括与治疗肺炎、疟疾、严重营养不良以及导致产妇死亡率新生儿死亡率偏高的待产和生产综合症有关的服务，因为必须具备一个能够实更复杂的临床干预措的运转良好的卫生系统，才能提供这些服务。

Il s'inquiète en particulier de la situation des femmes travaillant dans le secteur privé, y compris dans les plantations d'hévéas, ainsi que du grand nombre de femmes employées dans le secteur non structuré, ainsi que de l'absence de droits et d'avantages sociaux, y compris en matière de protection de la maternité.

尤其令人关切的是，在橡胶园等私营部门工作的妇女的境差强人意、非正式部门妇女人数极多、妇女无法享受很多有关权利和社会福利，包括孕产期保护。

Outre que les ressources financières, le transfert des écotechnologies et le renforcement des capacités étaient jugés insuffisants, on a constaté des défaillances dans la gouvernance et dans l'application des lois, ainsi que des activités forestières illégales, la corruption et la faiblesse de l'éducation et de la recherche concernant les forêts.

大家不仅关切财资源不足、无害环境技术的转让不够和能力建设差强人意，还关切治理和执法措不力、非法森林活动、腐败和有限的林业教育和研究。

Si ces missions ont montré l'intérêt d'interventions régionales rapides, leur capacité de remplir leur mandat respectif a souvent souffert d'un manque de moyens militaires, de l'insuffisance de ressources et de l'inadéquation des institutions chargées de planifier, gérer, déployer et liquider les opérations.

这些行动示了区域快速反应的价值，但这些行动落实各自任务的能力往往因缺少军事能力、资金不足以及规划、管理、部署和清理结束行动的机构能力差强人意而受到限制。

Le Comité prend note de l'insuffisante application du Code du travail et de la situation d'exclusion, à cet égard, des employés de maison qui sont privés du bénéfice de dispositions essentielles pour la protection des travailleurs.

委员会注意到劳工法执行情差强人意，未将家佣包括其适用范围内，使他们无法享受一系列重要的劳工保护。

Cela, conjugué à une conscience accrue du fait que les progrès ont été moins que satisfaisants depuis la précédente période considérée, a largement contribué à ce regain d'intérêt qui pourrait faire concrètement évoluer une situation stagnante.

这一情再加上进一步认识到自上一次报告所述期间以来甚至连差强人意的进展都未取得，这极大促进了对这一问题的新兴趣，可能会切实推动停滞不前的局面。

D'après la stratégie nationale pour la croissance nationale et pour la réduction de la pauvreté, seulement 2 communes sur 133 fournissent des services adéquats, tandis que 51 communes seraient très mal loties ou extrêmement mal loties.

根据减贫战略文件，133个市镇中只有两个市镇提供的服务可谓差强人意，而有51个市镇很差或极差。

Bien sûr, nous devons aussi reconnaître que les résultats obtenus varient largement selon les régions - dans certains endroits les choses se passent très bien, et dans d'autres elles laissent encore à désirer.

当然，我们也要承认，结果在各地区都不一样，一些地区情非常好，而其他地区则差强人意。

En l'absence de progrès tangibles en ce qui concerne la réforme de l'architecture financière internationale, les participants ont considéré que la coopération financière et l'adoption de mécanismes régionaux pourraient constituer une autre possibilité.

由于改革国际金融体系结构方面缺乏实质性进展，讨论会成员认为：区域金融合作及安排能够是差强人意的解决办法。

Le Groupe de travail note également que, bien que de nombreux États aient ratifié les principaux instruments internationaux concernant la détention, leur mise en œuvre dans maints pays laisse beaucoup à désirer.

工作组还指出，虽然许多国家批准了一些与拘留相关的主要国际文书，但许多国家落实这些文书的工作还差强人意。