Et on va lever la jambe droite et le bras gauche enfin.

我们把右腿和臂抬起来。

Bientôt, Pettigrow fut à nouveau debout, enchaîné d'un côté à Lupin et de l'autre à Ron qui avait le visage fermé.

小矮星彼得很快就又站直了，臂铐在卢平右臂上，右臂在罗恩臂上。

Nicolas, 43 ans, amputé du bras gauche après un accident, pourrait contrôler cette prothèse dernière génération avec la pensée.

43 岁尼古拉斯在一次事故中臂被截肢，可以用意念控制这最新一代假肢。

Elle cachait ses mains sous son tablier, le nez en l’air. Lui, debout maintenant, son bras gauche passé autour d’un tuyau, se penchait.

她双手插在围裙袋里，仰着头。站起身，臂抱住一，俯身向下。

Une tache livide cerclait le bras gauche, comme si la mâchoire d’un étau avait broyé ce membre si tendre, pas plus gros qu’une allumette.

臂上有一圈深铅色伤痕，那衰弱、纤细还不及一火柴杆粗手臂像是被一把虎钳扭碎过一样。

Après, je sais que je vais me servir du bras gauche pour le tenir, mais je n'ai pas envie de le faire tomber.

之后， 我知道我要用我臂抱住，但我不想让掉落。

Et il refermait son bras gauche sur une pile de ces réticules en perlessi goûtés de nos ancêtres et que la mode actuelle recherche si passionnément.... lorsqu’un léger bruit frappe son oreille.

当臂放到一堆我们祖先如此欣赏，现代时尚又如此 强烈追求女士珍珠小手袋时，听到了一个细微声音。

E.Tran Nguyen: C'est une opération rarissime en France qui se prépare à Nantes, celle de Nicolas, amputé de son bras gauche, qui s'apprête à recevoir un bras bionique dernière génération.

- E.Tran Nguyen：Nicolas 正在南特准备接受最新一代仿生手臂臂截肢手术，这在法国是极为罕见手术。

Vint ensuite l'infirmière qui arracha violemment le tuyau relié à l'injecteur, retirant du même coup la seringue plantée dans le bras de Yun Tianming, ce qui lui provoqua une douleur vive dans le poignet gauche.

最后是那名护士，她猛扯注射机上软管，把它从机器上拉下来，同时也把云天明臂上针头拉了出来，使感到手腕一阵刺痛。

Pour espérer récupérer l'usage de son bras gauche, Elise s'astreint chaque jour à 2 heures de rééducation, et ce, contrairement à Louis, qui a choisi de rééduquer non pas tant son corps que son langage.

- 为了希望能够重新使用臂，Elise 每天都要接受 2 个小时康复训练，而 Louis 则选择重新教育身体而不是语言。

L'homme qui lui touchait le bras gauche, lui voyant l'air tout effaré, lui dit en forme d'excuse: —Mais j'ai appelé monsieur trois fois, sans qu'il répondît; monsieur a-t-il quelque chose à déclarer à la douane?

那个摸臂人看到惊恐表情，就向道歉地说：“可是我已经叫先生三次了，都没有回答;这位先生有什么要向海关申报吗？

Fabrice s'approcha du cheval et passa la bride dans son bras gauche, sans perdre de vue le soldat qui s'éloignait lentement; quand Fabrice le vit à une cinquantaine de pas, il sauta lestement sur le cheval.

法布里齐奥走近马，将缰绳穿过臂，没有错过慢慢离开士兵;当法布里齐奥在大约五十步远地方看到时，敏捷地跳上了马。

Fabrice regarda l'officier: il avait des moustaches blanches, et l'air le plus honnête du monde; le mouchoir qui soutenait son bras gauche était plein de sang, et sa main droite aussi était enveloppée d'un linge sanglant.

法布里齐奥看着那个军官：留着一撮白胡子，气质最诚实;支撑臂手帕上沾满了血，右手也裹着一块血迹斑斑布。

Le forgeron, qui avait sa redingote, tenait Gervaise à son bras gauche et Virginie à son bras droit : il faisait le panier à deux anses, disait-il ; et le mot leur parut si drôle, qu’ils s’arrêtèrent, les jambes cassées par le rire.

铁匠身穿礼服，臂挽着热尔维丝，右边挽着维尔吉妮：自嘲是只两耳筐。两个女人感到此话太诙谐，于是停住脚步，笑得弯下了腰。