L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.

他虽然年纪大,但没有减退。

L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.

年纪大并没有使他减退。

Sa modestie le recommande autant que son ardeur.

他谦虚和他同样使他受到推崇。

Son personnel talentueux et hautement motivé partage avec lui le mérite de ce retournement de situation.

这种形扭转也是他那些具有聪明才智、充满人员努力结果。

Cela atteste de la façon active et enthousiaste dont vous dirigez le Conseil.

这反映了你对安理会积极和领导。

J'ai pris l'engagement de travailler avec détermination et enthousiasme avec ce groupe.

我承诺以坚韧毅力和与组一道。

Son travail novateur, son abnégation et sa passion ont été le fondement de cette tâche.

她开拓性、承诺和为这项奠定了基础。

Il travaille avec ardeur .

他地。

Nous remercions vivement le président du groupe de travail, l'Ambassadeur Christian Wenaweser du Liechtenstein, pour son excellente conduite de ces négociations parfois difficiles.

我们借这个机会感谢组主席、列支敦士登克里斯蒂安·韦纳韦瑟大使出色地主持了有时是相当困难谈判。

Nous allons poursuivre les efforts visant à collaborer avec plein d'enthousiasme, avec les nouveaux et les anciens clients main dans la main, s'efforce d'être brillant.

我们将继续努力，以饱满，与新、老客户携手共进，争创辉煌。

J'ai un groupe riche d'expérience dans la gestion de la production et de traitement d'un certain nombre de travaux sérieux, l'enthousiasme de leur bon travail.

我公司拥有一批有着丰富生产经验管理和一批对待认、优秀员。

Je saisis par ailleurs cette occasion pour saluer l'action dévouée et énergique menée par le Secrétaire général, Ban Ki-moon, durant les neuf premiers mois de son mandat.

我还借此机会赞扬秘书长潘基文在任职最初九个月里而充满活力。

Il est regrettable que l'Office ait été la cible d'accusations non fondées, alors que ses fonctionnaires font preuve d'un dévouement remarquable en travaillant dans des conditions souvent dangereuses.

遗憾是，当程处人员在极其危险环境中表现出一种难以置信时，程处却成为无端指责对象。

Il a fait observer que le Fonds saluait la sagesse et le dynamisme dont le Président avait fait preuve pour diriger les travaux du Conseil d'administration tout au long de l'année.

他说，人口基金极为赞赏主席今年领导执行局智慧和。

Le BSCI a noté avec satisfaction que le moral du personnel s'améliorait à Mexico et que les fonctionnaires semblaient avoir confiance dans la capacité de la nouvelle directrice à redynamiser le bureau.

监督厅满意地注意到，墨西哥办事处人员正在上涨，人员对新主任振兴充满信心。

À notre avis, les pays détenteurs d'armes nucléaires se soucient davantage d'empêcher d'autres pays de se doter de telles armes que de prendre part aux négociations visant l'élimination de ces armes.

我们看到，那些拥有核武器国家一心防止其他国家取得核武器，但对在严格有效国际管制下消除核武器谈判却无。

Nous sommes convaincus que grâce son expérience et le sérieux avec lequel il s'acquitte de sa tâche, nous aurons atteint, à la fin de cette session, les objectifs que nous nous sommes fixés.

我们相信，由于他经验和他，在本届会议结束时我们将会实现我们目标。

Je suis sûr de parler en notre nom à tous en lui exprimant ma chaleureuse gratitude, ainsi qu'à ses collaborateurs et à toute son équipe, pour le travail remarquable réalisé jusqu'à présent.

我相信我可以代表我们所有人，对他、他所领导人员和他班子全体人员迄今所开展出色表示感谢。

Grâce à la stabilité politique qui règne dans le pays et à l'enthousiasme du personnel, il devrait être possible de passer rapidement en revue les politiques et d'en poursuivre la mise en œuvre.

由于国家政治局势稳定，专业人员高涨，我们一定能够在最短时间内取得进步，从审查过程过渡到执行。

Il faudrait envisager d'autres moyens pour relever le niveau des compétences spécialisées et l'intérêt pour ce travail, et pour cela donner plus d'éclat aux statistiques, afin d'attirer et de retenir des spécialistes très motivés.

还应该考虑其他办法，提高专业水平和有关人员对统计兴趣，从而提高统计地位，这是吸引和保留具有高度专业人员必要条件。