La dieldrine (No CAS 60-57-1) est un produit technique qui contient 85 % de 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo-1,4-exo-5,8,-diméthanonaphtalène (HEOD).

狄（化学文摘社编号：60-57-1）是一种业品，其中含有85%的 1,2,3,4,10,10-六氯-6,7-环氧-1,4,4a,5,6,7,8,8a-八氢-内向-1,4-外向-5,8,-二甲桥萘（HEOD，简称“狄”）。

Le produit technique est une poudre de couleur brun clair avec une odeur caractéristique.

业品为浅棕色粉末，有特有气味。

L'agent de vendre la marque de fabrique de machines, mécanique et électrique, le matériel, les outils, l'électronique, l'équipement industriel.

代理代销各厂各品牌机械，机电，五金，具，电子产品，业品器材。

De nombreux Kanaks travaillent dans des entreprises familiales où ils fabriquent des objets destinés aux touristes.

很多卡纳克人从事家庭手业，制作小手业品，为旅游业服务。

Les négociations sur les biens industriels sont également importantes pour les stratégies d'industrialisation des pays en développement.

业品领域的谈判对于发展中国家的业化战略也至关紧要。

Les nations riches devraient respecter leurs engagements tendant à ouvrir les marchés aux produits agricoles et industriels du Sud.

富国应履行其承诺，对南方国家开放农产品和业品市。

Elle a également empêché des matériaux essentiels à la production de biens industriels et au secteur de la construction de parvenir à Gaza.

这还意味着生产业品和建筑部门所必需的材不能进入加沙。

Les besoins personnels comportent essentiellement la nourriture, les vêtements, les chaussures, d'autres produits industriels d'usage à court terme, des services et le développement personnel.

个人需要主要包括食物、衣服、鞋、供短期使用的其他业品、服务和个人发展。

Nous pouvons parler d'économie ou du renchérissement de la banane en tant que produit industrialisé, c'est bien d'une lutte entre riches et pauvres qu'il s'agit.

我们可谈论经济或是白银作为业品的价格，但我们现在讨论的是穷人与富人之间的斗争。

Les importations sont des produits alimentaires et autres biens de consommation, des fournitures industrielles, du carburant, et des pièces détachées et des accessoires de biens d'équipement.

进口品包括食品和其他消费品、业品、燃资本货物零配件等。

Qui plus est, c'est le 12e exportateur de produits manufacturés au monde et son économie se situe au 19e rang en termes de produit national brut.

另外，它还是世界上第12大业品出口国和第19大国民生产总值大国。

Les zones urbaines et rurales de commerce interactif entreprises, opérant dans les zones rurales des sauvages vert produits agricoles, la vie rurale et de la production industrielle.

城乡互动型的商贸企业，经营农村绿色野生农产品农村生活生产的业品。

Des « villages emploi » ont également été créés afin de former les ouvriers à la production du matériel et des biens spécialisés dont a besoin l'industrie, l'industrie pétrolière en particulier.

还建立了“作村”为人，包括女难民提供训练，生产特别设备和业品，特别是石油产品。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品和业品中的汞通常是密封的，如荧光灯和温度计。

Certains pays en développement craignent que la nécessité de faire des concessions lors des nouvelles négociations sur les produits industriels limite la portée de leurs programmes de développement industriel.

一些发展中国家感到担忧的是，在关于业品的新谈判中不得不作出让步，这将会限制其业发展方案的范围。

Dans le domaine des biens industriels, les membres du Groupe s'étaient engagés dans un processus notable de libéralisation unilatérale dans le cadre d'accords commerciaux régionaux et avec les pays développés.

在业品领域，该集团成员国在区域贸易协定和与发达国家协定的范围内，采取了重大的单方面自由化进程。

L'attention de l'Agence est actuellement axée sur les principaux domaines pour lesquels des négociations sont en cours au sein de l'OMC : agriculture, produits industriels, services, règlements et facilitation du commerce.

合作署目前的作重点，是世贸组织谈判中的主要领域：农业、业品、服务、规则和贸易便利化。

L'industrialisation est cruciale pour le développement économique des pays pauvres, lesquels vendent leurs matières premières à des prix extrêmement bas, pour les racheter ultérieurement sous forme de produits transformés ou de biens industriels.

业化对穷国的经济发展至关重要，后者极为低廉的价格出售原材，而只能又加品或业品的形式再用高昂的价格买回这些原材。

De nombreux pays parmi les plus pauvres, qui ne s'engageraient pas à des réductions tarifaires dans le cadre des négociations de Doha, seraient obligés de le faire dans le cadre des accords de partenariat économique.

发展中国家在业品和农业品方面将不得不做出更大的关税削减，许多较穷的国家可不通过多哈谈判削减关税，但在经伙协定之下却不得不削减。

Il convenait toutefois de parvenir à un accord sur les modalités de négociation concernant les produits agricoles et l'accès des biens industriels aux marchés et s'entendre sur le traitement préférentiel et les « questions de Singapour ».

他们指出需要就下方面谈判的方式达成一致：农业，业品的市准入，就特惠待遇和所谓的新加坡问题达成协议。