Toutefois, la liberté de culte n'est pas illimitée.

然而，崇拜的权利并是没有限制的。

Menachem Begin vénère Dieu à travers Moïse.

梅纳希姆·贝京也通过摩西崇拜神灵。

La génération d'aujourd'hui n'a pas été élevée pour respecter la guerre et l'agression.

这一代人今天的成长使他崇拜战争和侵略。

La liberté de croyance, de culte et de pratique religieuse est consacrée par notre Constitution.

宗教信仰、崇拜和修行的自由载入了我的宪法。

Tout le monde la vénère; personne n'est contre.

每一个人崇拜它；没有人反对它。

Il tire son nom des adeptes de Sion, une colline située dans le Bayt al-Maqdis.

它以拜特迈格迪斯锡安山的崇拜者为名。

Il se peut que nous ayons transformé involontairement les armes nucléaires en culte de la domination.

我的确可能在无意之把核武器变成了被人盲目崇拜的主宰法宝。

Comme je vous l'ai dit hier, la Libye ne vénère que Dieu et ne craint que Dieu.

我昨天已说过，利比亚只崇拜真主，除了真主以外怕任何人。

Le premier repose sur l'adoration d'un Dieu unique et le second consiste à avoir un bon comportement.

一是虔诚地崇拜真主，二是保持崇高的品格。

Il est évident que le culte de la consommation et l'égoïsme florissant compromettent leur pérennité et les divise.

显然，对消费主义的崇拜和狂热的利己主义使社稳定、四分五裂。

La Rapporteuse spéciale tient à souligner que de tels actes constituent en eux-mêmes une profanation du lieu de culte.

特别报告员希望强调指出，这些行动本身可能亵渎了崇拜的场所。

Cette stratégie est le fruit de la collaboration entre les instances gouvernementales et les organisations non gouvernementales roms.

该战略的制定是政府机构与罗姆人非政府组织之间进行协作的产，规定了10个优先事项：社区发展与公共行政；住房建设；社保障；保健；司法与公共秩序；儿童保护；教育；文化与崇拜；交流与公民参与。

La maison-musée de V. Maiakovski à Bagdadi abrite traditionnellement des soirées amicales rassemblant des amateurs de l'œuvre de ce poète.

Bagdadi诗人之家的马雅可夫斯基博馆形成了一种举办该诗人崇拜者座谈的传统。

Benjamin Netanyahou croit en Dieu et vénère Dieu à travers Moïse, mais cela ne veut pas dire qu'il n'est pas Américain.

本雅明·内塔尼亚胡通过摩西敬神和崇拜神灵，但这并意味着他是美国人。

Une loi controversée qui interdit la libre entrée dans les îles Vierges britanniques aux Rastafariens et aux « hippies » est demeurée en vigueur.

禁止拉斯特法里崇拜者和“嬉皮士”自由进入英属维尔京群岛的一项有争议的法律，仍然有效。

Les croyants sont particulièrement vulnérables chaque fois qu'ils se trouvent dans un lieu de culte du fait même de la nature de leur activité.

由于活动的性质，信徒在崇拜地点处于一种特别弱势的地位。

L'individu qui a été à l'origine de l'incident ci-dessus exposé a été arrêté pour sorcellerie interdite par les lois en vigueur en Arabie saoudite.

还有，伊斯玛仪教派的公民同他公民一样，可以自由祈祷和举行宗教崇拜，并且他有自己的清真寺。

Ils ont également souligné que toute tentative de restreindre en quelques circonstances que ce soit la liberté de culte d'un groupe religieux était inacceptable.

他还强调，试图限制任何宗教团体自由崇拜的行为在任何情况下都可接受。

Les lieux de culte, les cimetières, les monastères ou les sièges des communautés religieuses revêtent pour ces communautés une importance qui n'est pas seulement matérielle.

崇拜场所、墓地、修道院或者宗教团体总部对于信徒来说具有超乎质的意义。

Il croit que les Palestiniens doivent accepter l'occupation et vénérer ses pratiques et l'oppression qui l'accompagne, et glorifier les assassinats perpétrés sans relâche par Israël.

他认为巴勒斯坦人民必须接受占领，崇拜以色列的所作所为以及这些行为所带来的压迫，并赞扬以色列每天间断实施的暗杀。