Les États membres du Forum du Pacifique Sud sont profondément attachés à la paix et à la sécurité mondiales.

南太平洋论坛成员国坚决崇尚世界和平与安全。

Les actes terroristes sont des actes criminels, quels que soient les motifs des terroristes ou la cause qu'ils servent.

恐怖主义行为是犯罪，无论恐怖主义活动动机或所崇尚理想是什么。

Nous espérons que ce petit bout de terre sacrée, respectée et glorifiée par les trois grandes religions monothéistes, ne serait pas divisée.

我们希望三个神圣宗教所尊重和崇尚这一小块圣地不被分治。

Dans le même temps, ce prix Nobel hautement apprécié est une reconnaissance des efforts précieux déployés par l'ONU en matière de médiation de paix.

与此同时，人们特别崇尚诺贝尔奖，是对联合国和平调解宝贵努力一肯定。

Diverses intellectuelles ont participé à l'élaboration de principes visant à modeler une société plus respectueuse d'autrui, dans laquelle les normes morales trouveraient leur place.

分子积极投身于创造一个崇尚道德标准、具有较强公民意社会，为国家赢得了声誉。

Nous nous engageons à construire une société mondiale humaine, équitable et généreuse, consciente de la nécessité du respect de la dignité humaine de chacun.

我们承诺建立一个崇尚人性、公平和相互关怀全球社会，这个社会认到人人都必须享有人尊严。

L'aide humanitaire, afin qu'elle soit fiable et prévisible, doit être octroyée dans le respect de la Charte des Nations Unies et des principes qu'elle consacre.

若要人道主义援助值得信赖而且可以预测，就必须依照《联合国宪章》及其所崇尚原则行事。

Parallèlement, les religions sont dans certains cas représentées de manière erronée afin de justifier dans un but intéressé le culte de la violence et du terrorisme.

与此同时，还有为自己目歪曲宗教，其目是为崇尚暴力和恐怖主义辩护。

À moins de revenir à l'époque du bullionisme, la production minérale n'est pas comparable aux fruits du travail intellectuel (produits industriels, services, etc.) et de l'agriculture.

除非我们回到崇尚金条理论，矿物开采，即便进行，也比不上脑力劳动（工业产品、服务等）和农业产品。

Il s'agira de promouvoir, à travers un engagement politique fort et concerté, toutes les valeurs communes d'éthique et de morale prônées par les religions dans leur diversité.

基于强烈集体政治承诺，我们必须促进不同宗教崇尚共同伦理和道德价值观。

Il a recommandé la promotion d'une culture civique génératrice d'une solidarité à l'égard des minorités, correspondant à un intérêt personnel bien compris plutôt qu'à une incitation morale.

他建议，应帮助树立公民风尚，崇尚把支助少数人视为一有教养个人行为，而不是一道德上冲动行为。

En menant des activités de sensibilisation, en adoptant des politiques soucieuses de l'environnement et en bénéficiant de l'appui de la société civile, on pouvait stimuler la demande.

宣传倡导、崇尚绿色政策以及民间社会支持也都能帮助产生需求。

Pourtant, les États-Unis sont une nation qui s'est profondément inspirée des textes bibliques, et le peuple américain dans son ensemble croit fermement au respect des lois et d'autrui.

美国是一个牢固植根于《圣经》国家，其人民大都崇尚法律，尊重他人。

La faiblesse des infrastructures et le mépris de l'État de droit ont mis les Afghans à la merci de la coutume traditionnelle du patriarcat, qui désavantage naturellement les femmes.

由于基础设施薄弱，由于人们并不崇尚法治，阿富汗人只得服从父系部落习俗，妇女自然处于不利地位。

Une ONG d'Amérique latine note par exemple que la culture machiste perpétue le préjugé selon lequel les mineures qui se livrent à la prostitution de rue «savent dans quoi elles s'engagent».

例如，拉丁美洲一个非政府组织注意到，在崇尚大男子主义文化中存在一偏见，即认为在街上卖淫未成年少女是“自己愿往火坑里跳”。

Il lui faut rompre avec le passé, changer les mentalités et mettre un terme à la culture de la violence qui est la conséquence directe d'une longue période de domination étrangère.

它必须摒弃过去，改变心态和崇尚暴力文化，这些都是外国长期统治所造成直接后果。

C'est pour cela que je voudrais dire ici avec insistance que, malgré ce qui s'est passé, malgré la brutalité de ce qui s'est passé, le peuple de Guinée-Bissau n'est pas un peuple violent.

因此，我要在此坚持说，尽管发生了这一切，尽管出现暴行，但几内亚比绍人民不是崇尚暴力民族。

Un pays qui assassine un peuple, usurpe les terres, persécute des enfants, harcèle des personnes âgées, rejettent les valeurs et violent les droits humains est un État qui prône et pratique le terrorisme.

一个谋杀人民、侵占土地、追逐少年、围困老者、废除价值并践踏权利国家是一个崇尚恐怖主义并将其付诸行动国家。

L'enseignement bouddhiste était fondé sur l'importance de l'éducation qui mettait en avant les valeurs d'impartialité, d'égalité, de solidarité, de tolérance et d'éthique, par delà les castes, les classes, les races et le rang social.

Piyabutr Cholvijarn 指出，佛教学说建立在注重教育基础上，强调不论姓、阶级、族和地位如何而崇尚公平、平等、怜悯、容忍、道德价值威力。

Cela dit, nous devons aussi faire tout notre possible pour minimiser tout préjudice à d'autres populations civiles, préservant ainsi les valeurs et principes fondamentaux qui nous définissent comme nation, et que nous embrassons fièrement.

然而，我们还必须尽力最大限度减少对其他平民人口伤害，从而维护我们作为一个国家所崇尚基本价值观和原则。