Un multicarottier et une drague à roches ont été utilisés pour prélever 238 kilos de nodules.

在勘探中，使用多管心取样机和一艘挖泥船，共取得238公斤结核。

Les échantillons recueillis dans ces sites ont été analysés pour déterminer leurs propriétés, y compris leur aspect et leur résistance au cisaillement.

报告还指出，已检验在这两个地区收集心取样以鉴定各种性质，包括样品承载力和切变力。

Dans ces carottes, la répartition des BDE présentait un profil chronologique dans la répartition depuis les premières productions de formulations de PBDE.

分别取自德拉门峡湾（挪威）、西瓦登海（荷兰）和 Woserin 湖（德国）心样本显示出自开始生产多溴二苯醚配方产品以来不同时期溴化二苯醚分布模式。

L'Autorité peut demander par écrit au Contractant de lui remettre, aux fins d'analyse, une fraction de ces échantillons et carottes prélevés au cours de l'exploration.

管理局可书面请求承包者将任何这种在勘探期间取得样品和心一部分送交管理局作分析之用。

Il faudrait corréler les données recueillies par carottage pneumatique et les données portant sur d'autres paramètres, pour repérer les éventuels facteurs parasites et en évaluer l'importance.

用心钻取器所收集数据应当与其他方面参照系联系起来，以便确定和评估可能造因素分量。

10.4 Le Contractant conserve en bon état une fraction représentative des échantillons et des carottes d'encroûtements cobaltifères prélevés au cours de l'exploration jusqu'à l'expiration du présent contrat.

4　对于在勘探期间取得钴结壳样品和心，承包者应妥善保存一个具有代表性部分，直至本合同期满为止。

Des cartes ont été établies pour près de 60 % du secteur visé par le contrat et il a été prélevé au moyen du carotteur 38 échantillons de sédiments.

对近60%承包者区域进行了制图，用盒式心提取器采集了38份沉积物样品。

10.4 Le Contractant conserve en bon état une fraction représentative des échantillons et des carottes de sulfures polymétalliques prélevés au cours de l'exploration jusqu'à l'expiration du présent contrat.

4　对于在勘探期间取得多金属硫化物样品和心，承包者应妥善保存一个具有代表性部分，直至本合同期满为止。

10.4 Le Contractant conserve en bon état une fraction représentative des échantillons et des carottes (de sulfures polymétalliques) (d'encroûtements cobaltifères) prélevés au cours de l'exploration jusqu'à l'expiration du présent contrat.

4　对于在勘探期间取得（多金属硫化物）（钴结壳）样品和心，承包者应妥善保存一个具有代表性部分，直至本合同期满为止。

Les levés réalisés sur la ride de Mendeleyev par l'expédition « Transarktika 2000 » ont été complétés par des études géologiques (prélèvements par tube carottier à gravité, benne preneuse et drague à roches).

在“横贯北冰洋－2000”考察对门捷列夫海隆进行勘察后，又开展了一些地质研究（利用重力心提取器、底质采样器和挖泥器进行洋底取样）。

Les travaux d'exploration ont consisté à établir des cartes bathymétriques au moyen d'un système d'hydrographie bathymétrique à couloir et à prélever des échantillons du fond de la mer au moyen d'un carottier géant.

勘探工作涉及用条带测深系统进行绘制等深图，以及用巨型盒式心提取器在海底取样。

Un échantillonnage de grande ampleur peut être effectué grâce au dragage, au carottage, aux robots, ainsi qu'à un système conçu pour permettre une grande densité d'échantillonnage qui n'a pas encore été mis au point.

可采用挖泥取样，抽取心，用遥控车勘测，并用一种尚待研制器具进行短间隔取样等方式对沉积物进行广泛取样。

Plusieurs carottages et photographies des fonds marins révèlent des signes clairs de perturbation, notamment des marques de sillons, des éponges ensevelies, de fortes odeurs de sulfure d'hydrogène et des restes de filets qui se sont accrochés.

若干心样品和海底照片已显示出了受到破坏明确迹象，包括挖痕、被掩埋海绵、强烈硫化氢味和被戮破巢。

Dans ces zones dispersées, caractérisées par des gradients physiques et chimiques marqués, le prélèvement d'échantillons depuis la surface à l'aide de pinces, de carottiers, de dragues ou de chaluts disproportionnés peut s'avérer destructeur pour les milieux fragiles92.

这些块状地区物理和化学梯度相当明显，用尺寸不当抓斗、心钻取机、挖掘机和拖网从表面取样，可能会对脆弱环境造破坏。

Hannington et ses collaborateurs (1998) sont partis d'une masse volumique comprise entre 3,5 et 4 pour calculer le tonnage du monticule TAG, se fondant pour ce faire sur les mesures réalisées à bord du navire d'observation à partir des carottes qui avaient été prélevées.

在计算TAG丘体吨位时，根据对钻探心密度船上测量，采用了3.5至4堆密度。

Le nombre des échantillons de corail carottés devrait être réduit de 40 %, parce qu'il est vraisemblable qu'en prélevant un plus grand nombre d'échantillons, on n'ajouterait rien à l'utilité des renseignements obtenus, et parce que la technique de carottage risque elle-même de causer des dommages excessifs aux coraux pendant les prélèvements.

珊瑚礁心样品数量应当减少40%，因为增加样品不太可能会提高资料价值，同时也因为心钻取技术本身在抽样过程中也可能会过度损坏珊瑚。

L'absence de tous les congénères du BDE dans les couches plus anciennes (plus profondes) des trois carottes, tout comme dans des couches d'argile vieilles de 100 à 150 millions d'années et provenant de Kimmeridge, au Royaume Uni, indique que ces congénères ne sont pas produits dans la nature.

在这三种心较老（亦即较深）层次沉积物中均未发现溴化二苯醚同源物，就跟出自英国 Kimmeridge 1 亿年至 1.5 亿年粘土沉积层心那样，这表明，这些溴化二苯醚同源物并不是自然生。

Pendant la croisière, il a été utilisé un magnétomètre, un échosondeur multifaisceau et un échosondeur de sédiments, du matériel de prélèvement d'échantillons des sédiments et des nodules (un grand carotteur et une drague à godets), un gravicarotteur, un multicarotteur et un profileur de conductivité, de température et de profondeur.

在巡航中使用了磁强计、多波束和沉积物回声测深仪系统、沉积物和结核取样设备(大型盒式芯提取器和链斗式挖泥机)、重力心提取器、多管沉积物取样器和传导性-温度-深度(CTD)剖面仪。

En se fondant sur des analyses de carottes et les résultats des sondages aux ultrasons de sédiments d'un promontoire sous-marin au large de la Floride, des chercheurs américains et australiens disent avoir rassemblé des preuves montrant que le réchauffement global de la planète au cours des 100 millions d'années écoulées aurait pu être très abrupt.

根据对在佛罗里达岸外海角海底以下沉殿物超声读数和心提取研究，美国和澳大利亚科学家报道有证据说明过去一亿年全球最大升温可能是相当突然。

Supposons néanmoins que cet État ait des raisons de penser que le long d'une partie de cette limite extérieure, les mesures de l'épaisseur des sédiments donneraient une ligne plus éloignée de la côte, mais qu'il n'a eu ni les moyens techniques ou financiers ni le temps de prélever les carottes qui confirmeraient la ligne plus éloignée de la côte.

但让我们假设，该国有理由相信，在其外部界限某个区域，沉积厚度数据可能导致外部界限线向外移，但该国缺乏技术能力、经费或时间采集心样本，以证实较宽向海线。