Il dépend de nous de ne pas céder à la fatalité de l’histoire.

不屈服于历史宿命取决于我们的努。

Ne cédons pas aux échéances artificielles qu'on veut nous imposer.

我们不要屈服于强加给我们的人为时间表。

Les auteurs de ce projet souhaitaient simplement que l'Ouzbékistan cède aux pressions bilatérales.

提案国就是兹别克斯坦屈服于双边压。

Face au refus de l'auteur, l'enquêteur a requalifié l'inculpation comme il l'en avait menacé.

提交人没有屈服于这些威胁，所以如威胁所说，调查员就改变了指控。

La nouvelle cour devra être indépendante, agir avec impartialité et s'affranchir de toute influence politique.

该法院应是独立和公正的，不应屈服于政治势。

Cuba ne cédera pas à de telles pressions.

古巴不会去屈服于这种压。

La communauté internationale ne devrait, en aucune circonstance, céder à ces provocations.

国际社会在任何情况下都不应屈服于此类挑衅。

Nous ne succomberons pas à la terreur et à la peur.

我们不会屈服于恐怖和恐惧。

Son intention est de subordonner la vie humaine aux visées des terroristes.

其目标是使人的生命屈服于恐怖主的目的。

Si nous succombons à leurs desseins et à leurs actes, ils les répéteront.

如果我们屈服于他们的图谋和行动，他们就会重复其行径。

Ce serait folie d'être prisonnier de l'impulsion à prendre sa revanche et à se replier.

屈服于报复和退怯的冲动将是愚蠢的。

Nous vivons avec le terrorisme, nous en sommes la cible, mais nous n'y succomberons pas.

我们在遭受恐怖主之苦，我们是恐怖主的攻击目标，但我们永远不会屈服于恐怖主。

Le Pakistan ne se soumettra jamais au chantage.

巴基斯坦绝不屈服于讹诈。

Ils tuent les jeunes enfants et leurs parents qui refusent de se soumettre à leurs extorsions.

他们杀害那些拒绝屈服于他们要求的儿童和儿童的父母。

Les changements recherchés devraient viser l'intérêt général et non plier devant la volonté des plus puissants.

必须为了大家的利益进行改革，决不能屈服于较强大国家的意志。

Dans le cas contraire, nous risquons de succomber à la tyrannie du marché et au chaos international.

否则我们有可能屈服于市场暴君和国际动荡。

Toutefois, un important groupe d'esclaves amenés par la force ne put se résigner à se laisser exploiter.

不过，以武带来的大部奴隶没有屈服于被剥削的命运。

Succomber à ce terrorisme nucléaire flagrant signifierait oublier les leçons amères de la tragédie du 11 septembre.

屈服于这种公然的核恐怖主就意味着忘记9月11日悲剧的痛苦教训。

Si le Conseil cède devant les pressions des États-Unis, il devra assumer les graves conséquences d'une telle irresponsabilité.

如果安理会屈服于美国压，那么，它必须面对这种不负责任行为的严重后果。

C'est la loi qui permet aux parents d'éviter de céder à la pression sociale et à la coutume.

有关法律的制订使父母得以不屈服于社会压和习俗。