En France, le président de la République est le premier magistrat.

在法国，共和国总统是首行政官员。

Les femmes venaient en tête de liste de trois partis.

在三个政党名单中有两个妇女首。

Est-ce que ce sera un cas de primus inter pares - premier entre égaux?

这是否成为某些成员在同级中首？

Le dernier mode de transmission a été responsable des premiers cas de Sida à Malte.

后一种传染方式在马耳他艾滋病传染途径中首。

Tous les grands distributeurs, sauf un, proviennent de pays développés.

世界首售商除了一家以外，其余都是发达国家。

Parmi les meilleures impressions de ce voyage， je retiendrai en premier， la gentillesse du peuple chinois .

首乃是中国国民盛情，这次旅行留下最美好象当中。

Parmi les meilleures impre io de ce voyage, je retiendrai en premier, la gentille e du peuple chinois .

这 次旅行留下最美好象当中， 首乃是中国人民盛情。

Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) vient en tête du classement avec 50,4 %.

联合国人口基(人口基)首，比例为50.4%。

En tête de ces catégories, on relève celle des «autres traumatismes», suivie par les «blessures d'un membre supérieur».

其中，“其他创伤”首，其次是“上肢创伤”。

L'avortement dans des conditions dangereuses est le facteur le plus important de mortalité maternelle au Ghana, d'après l'Ipas.

国际项目援助方案社加纳分社报告，不安全人工流产在加纳产妇死亡原因中高首。

La Jordanie est aux avant-postes pour ce qui est de fournir des soins de santé adaptés aux enfants de la région.

约旦在为儿童提供适当保健方面在本地区首。

Il faut noter aussi que Vieques accuse le taux de chômage le plus élevé parmi toutes les municipalités de Porto Rico.

还应注意到，别克斯失业率在波多黎各所有城市中首。

À la session extraordinaire, la promotion d'une vie plus saine pour les enfants était le premier de ces quatre domaines d'action prioritaires.

在特别会议上，促进儿童健康生活在四个目标领域首。

Le Soudan est le pays qui compte le plus grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, soit 4 millions.

苏丹有400多万境内流离失所者，在世界上首。

Les conflits et l'instabilité en Afrique continuent de dominer l'ordre du jour du Conseil, bien que d'autres questions figurent aussi parmi ses priorités.

非洲冲突和不稳定在安理会议程上首，尽管其它问题在安理会审议议程上占重要置。

Pour la troisième année consécutive, le territoire a eu le nombre de cas de VIH confirmés le plus élevé pour 100 000 citoyens des États-Unis.

该领土每10万名美国公民中确诊艾滋病毒病例数连续第三年高首。

Les services de distribution sont très concentrés au niveau mondial, les 100 premiers distributeurs représentant 25 % des ventes mondiales de détail et les 30 premiers environ 10 %.

在售服务中，最大100家售商占全世界售业务25%，其中首30家售商占世界售业务10%。

Le commerce illicite et la prolifération des armes légères et de petit calibre ont toujours figuré en tête du programme de travail de mon gouvernement.

小武器和轻武器非法贸易和扩散问题始终在我国政府议程上占首。

À sa première réunion, le Groupe a établi une liste de priorités, parmi lesquelles figurent en premier lieu les changements législatifs proposés dans le Plan.

第一次会议草拟了优先事项清单，其中列首是该计划提出立法修改。

Pour ce qui est des méthodes de contraception choisies, la stérilisation des femmes figure au premier rang à l'échelle mondiale (20 % des femmes actuellement mariées).

至于具体方法普及率,女性绝育方法在世界首（目前已婚妇女20％）。