Les paysans nous ont d ’abord pris pour des sandinistes, qui eux nous prennent souvent pour des militaires en civil.

刚开始的时候，山里的那些农民把我们当成了从尼拉瓜来的“民族解放阵线”的人，而那些民族解放阵线的人却是把我们当成民兵。

Dans ce journal nous reviendrons aussi sur les violences au Nicaragua.

在这份报纸上，我们也将回到尼拉瓜的暴力。

VM : Les bureaux de vote fermeront dans 4h au Nicaragua.

VM：尼拉瓜的投票站将在4小时内关闭。

Direction maintenant l'Amérique centrale, plus précisément le Nicaragua, où la chaîne d'informations 100 % Noticias est fermée depuis samedi.

现在让我们去中美洲，更确切说是尼拉瓜，那里的100%Noticias新闻频道自周六以来一直关闭。

14h à Managua au Nicaragua, un pays où un conflit meurtrier oppose une partie de la population au président Ortega.

下午2点在尼拉瓜的马那瓜，这个国家发生了致命的冲突，反对奥尔特的部分民众。

C'est dans un contexte tendu, difficile que s'est ouvert aujourd'hui le dialogue national au Nicaragua entre le président et l'opposition.

和反对派在尼拉瓜的全国对话今天开始，这是在紧张和困难的背景下进行的。

L’actualité au Nicaragua à présent, les tensions persistent entre le président Daniel Ortega et de nombreux Nicaraguayens qui demandent sa démission.

尼拉瓜现在有消息称，丹尼尔·奥尔特与许多要求他辞职的尼拉瓜人之间的紧张关系持续存在。

En mars,  pour bien marquer sa réprobation, le nouveau président chilien, Gabriel Boric, a, par exemple, invité des opposants nicaraguayens .

3 月，为了表示他的反对，智利新布里埃尔·博里克，例如，邀请了尼拉瓜的反对者。

Et direction le Nicaragua, on a voté ce dimanche pour des élections générales, pour élire le président, le vice-président et les députés.

在尼拉瓜的方向上，我们本周日投票支持大选，选举、副和议员。

De l'autre côté du mur, à Ciudad Juarez, la ville frontalière au Mexique, nous rencontrons dans ce refuge ces femmes venues du Nicaragua.

在墙的另一边， 在墨西哥边境城镇华雷斯城，我们在这个避难所遇到了这些来自尼拉瓜的妇女。

Figure de ce mouvement créé en référence à l'insurrection du général Sandino au Nicaragua, Ortega arrive au pouvoir, inspiré par le socialisme démocratique, incarné notamment par Salvador Allende au Chili.

奥尔特是该运动的人物， 参考了迪将军在尼拉瓜的起义，奥尔特在民主社会主义的启发下上台，特别是智利的萨尔瓦多·阿连德 （Salvador Allende）。

Adoptée le mois dernier à l'unanimité, elle prévoit la fin de l'indépendance du pouvoir judiciaire, le passage des collectivités locales et régionales sous la coupe du pouvoir exécutif, et fait officiellement de Rosario Murillo la " coprésidente" du Nicaragua.

该法案于上个月获得一致通过，规定结束司法独立，将方和区权力移交给行政权力，并正式任命罗萨里奥·穆里略为尼拉瓜的“联合” 。