Cette enveloppe est un peu plus réduite que le plan franco-allemand ne l'avait souhaité, le 18 mai dernier, mais je veux qu'ici, chacun mesure le chemin parcouru en 2 mois, ce qui, à l'échelle du temps européen, est extrêmement court.

实际贷款金额比法德两国在5月18日提议的，计划贷款金额要少一些，但是我希望，在场的每一个人都可以衡量一下在两个月之内所取得的进展，以欧洲时间尺度为标准，非常短暂。

À cette échelle de grandeur, une simple poussière peut suffire à tout faire buguer.

在个尺度上，一粒灰尘就足以让一切出故障。

Mais pour tous ceux qui se soucient, un peu plus profondément de ce qui se passe dans la composition du machin, laisse moi t'expliquer à l'échelle moléculaire, ce qui fait que cette boisson connaît un si grand succès.

对于那些有所顾虑、想要更深入了解它的组成的人，我来给你们解释一下分子尺度，也是为什么品取得了如大的成功。

C'est qu'il y a plein de choses qu'on ne comprend pas ; on nous parle d'infini, on nous parle de choses qui sont à des millions d'année-lumière, donc, c'est des milliards et des milliards de kilomètres, des trucs vraiment qui nous dépassent complètement.

宇在着太多我们无法理解的事物；当我们谈论无限，谈论数百万光年外的在——那意味着数以亿亿计的公里尺度，些概念完全超越了我们的认知边界。

Dans la mesure où il est vachement important de ne pas abîmer le dessert et que les personnes qui ont pu manger le dessert étant enfant, on retrouve les mêmes sensations, les mêmes émotions.

不能“打破”些甜品，而是要处于一个很重要的尺度之内，人们吃到它们小时候就在吃的甜点，从而发现同样的感受，同样的情感。

Mais pour que le phénomène puisse vraiment s'apprécier à l'échelle du pays, il faudra plus de boulangeries dans la base et mieux réparties sur l'ensemble du territoire.

但如果想真正从全国尺度理解一现象，数据库里还需要更多面包店 并且在整个国土上分布得更均匀。

J. : Et quel regard portez-vous donc sur le temps à l’échelle humaine, sur les unités de mesure ordinaires?

那么，你如何看待人类尺度上的时间，普通的测量单位？

Une échelle de temps courte sur laquelle les atomes magnétiques vont pouvoir arranger leur aimantation, réorienter leur aimantation.

一个是短时间尺度，在个尺度上，磁性原子可以排列它们的磁性，重新定向它们的磁性。

Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.

他发现了一感情，和法律上的是非截然不同，而法律过去一直是他唯一的尺度。

Pour le comprendre, il faut zoomer jusqu'à l'échelle atomique.

要理解一点，必须放大到原子尺度。

À l'échelle mondiale, on voit que la France s'est attachée à construire des prisons dans l'ensemble de ses territoires ultramarins, sans exception.

从全球尺度来看，法国始终致力于在其所有海外领地修建监狱，无一例外。

Les systèmes désordonnés sont des systèmes qui ont différentes variables qui évoluent avec des échelles de temps différentes.

无序系统是具有各变量的系统，些变量随着不同时间尺度而变化。

Changement d’échelle pour l’astronome: l’univers serait âgé d’une quinzaine de milliards d’années.

对天文学家而言，尺度变化了：宇大约有150亿年的历史。

Si vous essayez d’étudier un tel alliage, ce qui va se passer, c’est qu’il y a deux échelles de temps.

如果你试图研究样的合金，会发生什么，那就是在两个时间尺度。

Dans notre vie courante, nous avons besoin d’une échelle de temps réduite relative à nos activités.

在我们的日常生活，我们需要一个缩短的时间尺度，与我们的日常活动相关。

Et puis il y a un temps long sur lequel les atomes magnétiques vont se déplacer à l’intérieur de cet alliage.

然后有一个长时间尺度，在个尺度上，磁性原子将在合金内部移动。

Là, vous voyez, j'ai dessiné une balance.

在那里，你看，我画了一个尺度。

Et au fond, ce sont toutes ces échelles qu'il faut tenter de combiner.

归根结底，我们需要尝试将所有些尺度结合起来。

Des milliards de grains de glace d'eau, allant d'un centimètre à plusieurs mètres, forment des anneaux de quelques dizaines de mètres d'épaisseur par endroit, soit aussi fin qu'un cheveu à l'échelle de Saturne.

数十亿个冰粒，大小从一厘米到几米不等，形成了某些地方厚度仅几十米的环状结构，若以土星的尺度来看，其厚度甚至比一根头发丝还要细。

Cette concrétisation, basée sur des expérimentations menées par le premier satellite quantique du monde, le Quantum Experiments at Space Scale (QUESS), a fait l'objet d'une publication jeudi dans la revue académique Nature.

一认识基于世界上第一颗量子卫星，太空尺度量子实验（QUESS）进行的实验，于周四发表在学术期刊《自然》上。