Mais, se passer de ces apéritifs industriels, si faciles à utiliser, est-ce possible ?

但是，有可能摆脱些易于使用的工业化的开胃小食？

Cette propriétaire d'une maison d'hôtes souhaite proposer, à ses clients, un apéritif simple et léger.

酒店的主人希望为她的顾客提供简单清淡的开胃小食。

Les patients concernés sont invités à faire trois repas par jour, accompagnés de deux à trois collations.

相关患者建议每天吃三顿，同时吃两到三次小食。

Parmi ces mariages fantaisistes, j'ai pourtant trouvé un petit en-cas qui m'a fait céder, je l'avoue, plus d'une fois.

众多天马行空的组合中，有款小食让我不止一次地破防，我承认。

Avant la visite nocturne de 22h00, je déguste quelques tapas et pinchos qui font partie de la culture culinaire d’Espagne.

晚上10的夜间参观前，我品尝了一些西班牙小菜和小食，它们是西班牙美食文化的一部分。

En sortant de chez madame Lerat, il entra même dans une crèmerie des Batignolles prendre une tasse de café bien chaud.

从罗拉太太出来之后，他又走进了一名叫巴蒂诺尔小食店，喝了一大杯热咖啡。

Les plats et gredou ouvrent l'appétit.

菜品与小食相得益彰，令人食欲大开。

Revenu à la poêle avec de l'huile, ça devient un peu crispy, Ça fait un bon apéro, comme des chips, quoi.

用油回锅煎一下，它会变得有脆，样就成了不错的开胃小食，就像薯片一样。

Quoi qu'il en soit, pour les petits Allemands, le toast Hawaï est un en-cas festif qu'ils mangent au restaurant avec leurs parents ou lors des fêtes d'anniversaire.

但对德国孩子而言，夏威夷吐司始终是跟着父母下馆子或生日派对时的节日小食。

Le pique-nique, c'est donc un repas tout en modestie, où l'on va littéralement picorer un petit peu de tout sans s'attendre à décrocher une étoile Michelin.

野餐，顾名思义，是一种朴实无华的用餐方式，人们可以随意品尝各种小食， 而不必期待能摘得米其林星。