Ils sont beaux comme des petits anges, et si bien élevés qu’on n’en peut pas voir de plus aimables.

“他们漂亮得像小天使一样，家教那么好，到更可爱的孩子。”

Vous pouvez manger, dit Nanon qui descendit les escaliers quatre à quatre, l'enfant dort comme un chérubin.

“你可以吃东西，”一次四个人下楼梯的 Nonon 说，“孩子睡得像个小天使。

Leur angelot attitré leur jeta une nouvelle poignée de confettis dont certains tombèrent dans les dernières gouttes de café froid que Harry s'apprêtait à boire.

小天使又撒下一把彩纸屑，有的飘到哈利正喝的最后一点儿冷咖啡里。

Elle lui montra des angelots dorés qui voletaient au-dessus de chacune des petites tables rondes et jetaient de temps à autre sur les clients des poignées de confettis roses.

每个小圆桌上方都飞翔着金色的小天使，时而向人们撒下粉红的纸屑。

C'est ainsi qu'il chassa Adam ; et il mit à l'orient du jardin d’Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de la vie.

他就这样赶走。他命令小天使拿着闪闪发光的宝剑守卫着伊甸园的东边，护通往生命树的路。

Il ne parvenait pas à croire qu'elle veuille lui parler de Cedric maintenant, alors qu'ils étaient entourés de couples en train de s'embrasser et qu'un chérubin flottait au-dessus de leur tête.

周围都是接吻的情侣，小天使在他们的头顶飞翔，他无法相信她现在想谈塞德里克。

Pendant son sommeil, il lui sembla que les branches s’écartaient au-dessus d’elle, et que le bon Dieu, entouré de petits anges gracieux, jetait sur elle un regard doux et pénétrant.

在她的睡眠中，她似乎树枝在她头顶上蔓延，善良的上帝在优雅的小天使的包围下，温柔而深刻地瞥她一眼。