Mais ce petit salopiau de Marc là, il a oublié de vous montrer les omelettes.

但是Marc个小坏蛋忘记，教们炒蛋了。

Mais c’est mon sabot ! cria-t-elle furieuse. Ah ! les gredins !

“原来那是我的木屐！呀！一帮小坏蛋！”

Mais tu as donc tous les vices, petit malheureux ? … Prends garde, tu es sur une pente ! …

“怎么样样坏事都有一份呀，小坏蛋？… … 小，经要滑下坡去了！

Ah ! petite méchante, vous vous moquez de moi ? Vous ne boiriez pas du vin, vous, si vous en aviez ?

“啊！小坏蛋，在取笑我？有酒也不喝？”

L'enfant terrible de la mode avait 81 ans.

时尚界的小坏蛋享年 81 岁。

Aussi la perte de Lucien, de cet intrus, de ce petit drôle qui voulait avaler tout le monde, fut-elle unanimement résolue et profondément méditée.

于是吕西安成为混进队伍的捣乱分子，想把所有的人一齐吞掉的小坏蛋，大家一致同意要打倒他，还定下周密的计划。

Sauf qu’en fait tout le monde triche dans le jeu, tout le monde ouvre tout le temps les yeux la nuit, surtout Dylan, ce petit enfoiré qui se bave dessus et mange des cailloux.

除非所有人都作弊在夜晚睁开眼睛，特别是Dylan，那个小坏蛋，垂涎、贪吃着鹅卵石。

Laisse-moi tranquille ! disait-elle en déplaçant son pot d’empois. Va-t’en plutôt piler des amandes ; tu es toujours à fourrager du côté des femmes ; attends pour te mêler de ça, méchant mioche, que tu aies de la barbe au menton.

“别打搅我！”她挪开浆糊罐说。“还不如去研碎杏仁呢。老在女人堆里捣乱，小坏蛋，等下巴上长了胡子再来吧！”