Il était une fois une petite princesse qui vivait dans un grand château.

从前，有一个小公主住在一个大城。

Dépêche-toi mon petit bout, habille-toi et rejoins-nous en bas.

“该起床了，我亲爱的小公主。穿上衣服，我们在楼下等。”

Chacune des princesses avait dans le jardin son petit terrain, qu’elle pouvait cultiver selon son bon plaisir.

在花园，每一位小公主有自己的一小块地方，在那上面她可以随意栽种。

Copine : J’ai pas l'habitude de plus rien faire et d'être la petite princesse.

我没有什么都不做的习，而且我也不喜欢做一个小公主。

Soit ! » répondit la princesse, et la sorcière lui coupa la langue. La pauvre enfant resta muette.

“就这样办吧。”小人鱼说。巫婆割下了她的舌头，可怜的小公主不能说了。

Dès la fin de 1746, il décide ce mariage avec Marie-Joseph et début 1747, la petite princesse est envoyée vers la France.

1746年底， 他决定与玛丽·约瑟夫结婚， 1747年初，小公主被送往法国。

Son corps pourtant robuste ne dégageait rien de sauvage et sa splendeur était telle que la jeune princesse, d'abord intimidée, ne pouvait plus en détacher ses regards.

他健壮的身体没有散发出任何野性，他的耀眼让小公主起初感到害怕，但却无法将目光从他身上移开。

La princesse le suivit, sans détourner un instant ses regards de la fenêtre. Mais bientôt la mer commença à s’agiter ; les vagues grossissaient, et de grands nuages noirs s’amoncelaient dans le ciel.

小公主跟着船，眼一刻也没有离开过那个窗户。但是很快，海面开始晃动，海浪也也变大了，沉重的乌云在天空中堆积。

Pendant les grandes vacances, juste avant d'entrer en CM2, je passais de petite princesse à son papa à grande sœur en chef... Et franchement, sur le coup, j'ai eu un peu de mal à encaisser la nouvelle.

在二年级前的那个暑假，我从爸爸的小公主变成了一个大姐姐。实际上那时候我很难接受这个消息。