Les missiles couverts par le Traité sont chaque jour plus nombreux et plus perfectionnés.

《中导条约》涵盖射程导数量和质量每天递增。

La charge était de 7,6 tonnes, et le rayon d'action proche de 12 000 kilomètres.

这些导有效负荷为7.6吨，射程12 000。

Plus de 100 000 Israéliens vivent à portée des roquettes Qassam standard.

万以色列人居住卡萨姆火准射程内。

Il était donc techniquement capable de produire des engins susceptibles de dépasser la portée interdite.

其结果是伊拉克也具有开发射程超过该禁止限度导能力。

À plusieurs de ces essais, le missile a atteint une portée supérieure à 150 kilomètres.

一些测试中，该导射程超过了150。

L'Iraq a déclaré qu'à l'un des essais, le missile a atteint la portée de 150 kilomètres.

一次测试中，申报射程为150。

Quelle crédibilité aurait, dans le futur, une arme balistique dont le rayon d'action serait limité?

对于未来，射程有限道武器可信性又何方？

Dans le premier cas, il s'agissait d'allonger la portée prévue qui était de 95 kilomètres.

第一个项目是提高导原设计95射程。

Après examen par la COCOVINU, il a été jugé que leur portée était trop grande.

监核视委检查之后，确定这些导射程太长。

Les missiles sont classés en fonction de leur portée.

通常也按其射程将导归类。

En effet, leurs caractéristiques respectives, notamment en termes de portée et de précision, les rendent complémentaires.

两者各有特性，尤其是射程和精确度方面，这使得它们互为补充。

Les roquettes Grad ont une portée de 20 à 40 kilomètres et une charge utile de 18 kilogrammes.

格拉德火射程20至40之间，有效载荷为18斤。

Une troisième configuration possible pour allonger la portée des missiles aurait consisté à ajouter un propulseur.

第三种增加射程可能配置是添加第一级助推发动机。

Le V2 avait une portée maximale de 350 kilomètres et emportait une charge explosive d'une tonne.

V2火最大射程为350，可以运载1 000斤常规炸药。

Ce dernier missile a un diamètre de 500 millimètres et une portée déclarée de 144 kilomètres.

后一种导直径为500毫米，据称射程为144。

Tous les moyens de mise en œuvre extrêmement précis et permettant un tir à distance étaient dangereux.

所有高度精确而且射程可以从罪犯那抵达目运载手段都具有危险性。

La roquette Luna (Frog-7) de 540 millimètres est une arme lourde d'appui au combat d'une portée de 70 kilomètres.

540毫米Luna（Frog-7）火，是一种70射程大型战场支援武器。

L'Iran accroît la portée de ses missiles, alors que de graves soupçons pèsent sur son programme nucléaire.

伊朗正加大其导射程，而其核计划也大有可疑之处。

La portée en soi était donc un critère insuffisant pour limiter les activités de mise au point.

因此，监测一正研发导时，仅以射程数据作为限制研发活动准是不够。

Deuxièmement, les missiles que l'Iraq destine aux zones civiles koweïtiennes ont une portée supérieure à 150 kilomètres.

其二，伊拉克正对科威特平民地区发射导射程超过150。