Israël a rejoint depuis deux mois « Galileo », le système européen de navigation mondial.

两个月前以色列加入了“伽利略”计划，这是一个欧洲的全球导航系统。

Les systèmes de navigation par satellite servent à planifier et à gérer les réseaux d'énergie.

卫星导航系统已被用于计划和管理能源网络。

Il contribue directement aux activités thématiques de la Commission du développement durable.

它的两项最重成就是成立了联合管理和应急反应天基信息平台和全球卫星导航系统际委员会。

L'atelier a recommandé de continuer de promouvoir l'utilisation des GNSS.

讲习班建议，应继续大力促进导航系统的使用。

Il faudrait donc leur fournir les outils qui leur permettront de les identifier.

因此，发展中家的政府员应当得到适当的工具，借以鉴定通过导航系统所提供的惠益。

Le système GLONASS a continué de fonctionner.

轨道导航系统还继续运作。

Le système GLONASS exploite aujourd'hui 17 satellites.

目前，共有17颗卫星正轨道导航系统运行。

Il fallait analyser et évaluer différents scénarios techniques et opérationnels d'utilisation des GNSS, au niveau régional.

有区域一级分析和评估全球导航系统按各种技术和操作设想条件的使用。

D.4 « Logiciel » d'intégration conçu ou modifié pour les « systèmes de navigation intégrés » visés par l'article 9.A.7.

D.4. 为9.A.7.中所述“整合导航系统”专门设计或改进的整合“软件”。

Le système qui a été créé se fonde exclusivement sur des moyens de surveillance locaux GPS et GLONASS.

已建立的系统完全基于内的轨道导航系统和全球定位系统监测资源。

Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.

第三个新的重大变化涉及船上装置导航系统和设备的求。

L'atelier a noté qu'il était nécessaire de former du personnel à plusieurs niveaux pour utiliser correctement la technologie des GNSS.

讲习班注意到一些级别上有安排经过训练的人来正确使用导航系统技术。

L'initiative commune la plus importante entreprise par la Commission européenne et l'ESA est le système de navigation par satellite dénommé Galileo.

欧盟委员会和欧空局所采取的最为重的联合举措是伽利略卫星导航系统。

Il a été recommandé qu'une liste complète des applications des GNSS soit élaborée et qu'elle soit rendue disponible en ligne par l'ONU.

建议编写出一份有关导航系统应用的全面清单并由联合通过信息网络提供该清单。

Il n'y avait pas non plus de lien clair entre les activités concernant les GNSS et le développement socioéconomique de la région.

该区域的全球导航系统活动还没有明确地与社会经济发展联系起来。

Le nombre de stations de poursuite continue des GNSS devrait être augmenté dans la région jusqu'à ce que celle-ci soit entièrement couverte.

应本大陆范围增加导航系统连续跟踪站的数目，直至实现本区域的全面覆盖。

Il a été convenu d'un plan dans le cadre duquel serait créé un fuseau horaire de navigation unique fondé sur le GLONASS.

已经就建立基于轨道导航系统的单一导航时区的计划达成了一致。

Ils ont également examiné les principes de fonctionnement des systèmes de navigation par satellite et les fonctions essentielles des systèmes de référence.

讲习班的学员们还研究了卫星导航系统的功能原理和参考系统的基本素。

La mise au point de la structure de base et des liens de navigation du site Web du Service est quasiment achevée.

性别问题联网网站的基本结构和导航系统已接近完成。

La première séance d'exposés a servi de mise à jour sur les systèmes de navigation par satellite en exploitation ou en instance de réalisation.

第一场专题介绍会介绍了运行中或开发中卫星导航系统最新情况。