Le mécanisme des achats était relativement simple à cette époque.

在这一期间，没有对双重用途的化学物品、生物物品和导弹技术的口实行国际管制。

Le Kazakhstan a demandé à participer au régime de contrôle des technologies missilières.

哈萨克斯坦还已申请加入《导弹技术管制制度》。

Nous espérons que la décision concernant notre admission au Régime sera prise rapidement.

我们期待着不久将作我们加入导弹控制技术制度的决定。

Elle a demandé à participer au Régime de contrôle des technologies missilières (MTCR).

保加利亚申请成为导弹技术管制制度的成员。

L'utilisation des technologies missilières n'est pas limitée aux applications militaires.

原有的导弹技术拥有者也加入了新的国家。

Ce stage orienté sur les technologies était le premier à être consacré aux missiles.

这是与导弹有关的首个技术培训班。

Les préoccupations exprimées face au danger que représentent les armes de destruction massive sont raisonnables.

我们理解到，由于弹道导弹有双重技术用途，不可能止；不过，我国认为，如果我们能够最终将其用途限制在和平用途上，那就是向前踏进了一步。

La prolifération des missiles et la diffusion des technologies connexes confirment à l'évidence cette tendance.

导弹和导弹技术的扩散便是明证。

Dans le domaine des technologies relatives aux missiles, les progrès ont été manifestes.

在导弹技术方面，取得了明显的进展。

La dissémination de la technologie en matière de missiles ajoute encore un élément grave à l'instabilité.

导弹技术的传播为动荡添加了又一个重要因素。

Dans son rapport, le Groupe d'experts reconnaît cependant le droit d'utiliser pacifiquement la technologie des missiles.

与此同时，专家小组的报告承认和平使用导弹技术的权利。

Les lanceurs spatiaux peuvent être utilisés pour lancer des satellites civils et pour d'autres utilisations pacifiques.

可利用空间运载火箭发射民用卫星和用于其他和平目的，但可以肯定的一点是，空间运载火箭技术与军用弹道导弹所需的技术之间有相同之处。

Nous observons avec inquiétude les transferts actuels d'armes de destruction massive, de matières fissiles et de technologies.

我们担忧地看到，大规模毁灭性武器和导弹材料和技术正在被转让。

La Croatie a également demandé à devenir membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles.

克罗地亚已申请加入导弹技术管制制度。

Le Canada s'occupe du site Web de ce régime afin de contribuer à le faire plus largement connaître.

加拿大维持了该制度的网站，以期人们对导弹技术管制制度有更广泛的了解。

Seuls quelques États disposent de la technologie des missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive.

只有少数国家享有具有运载大规模毁灭性武器能力的弹道导弹技术。

Mon pays a également déposé une demande pour adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles.

哈萨克斯坦还申请了参加导弹技术管制制度。

En tant qu'État participant au NSG et au RCTM, la Suisse applique intégralement les directives de ces régimes.

作为核供应国集团和导弹技术管制制度的成员国，瑞士面执行这两项制度的指令。

Proposition visant à établir le Système mondial de contrôle de la non-prolifération des missiles et des technologies missilières.

关于建立球导弹和导弹技术不扩散管制制度的提议。

On pourrait l'appeler Système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives (SMV).

未来的机制可称为不扩散导弹和导弹技术球控制系统（球控制系统）。