J'avais le sentiment d'être ailleurs, aux antipodes de ma vie quotidienne.

我感觉到身处他方，在我日常生活的对立面。

Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

这幅画首先表现出了不可调和的对立。

Et bien souvent, ils donnent tous des réponses contradictoires basées sur l’expérience de leur auteur.

它们给出的回答基于作者的个人经历，往往是对立的。

Il y a d'ailleurs beaucoup de récits qui aujourd'hui se jouent, qui voudraient éloigner ce que les uns appellent l'occident et le reste du monde, un sud global et des pays du nord, etc.

如今确实有许多调在流，将所谓“西方”与世界其他地区对立起来，将“全球南方”与“北方国家”对立起来，等等。

C'est comme « mais » ; ça a l'idée d'opposition.

它和mais一样；表示对立。

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生的意外之举，是贵妇人最反感的，那正是礼仪的对立面。

Donc, à partir de là, la manière la plus générale d'aborder l'économie, à mon avis, c'est de partir de la problématique : capital-travail... c'est-à-dire que le capital et le travail ont des intérêts antagonistes.

所以，从那开，最普遍的方法就是从经济开，在我看来，得从有疑问的开：资本-工作......也就是说资本和工作是对立的利益关系。

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在战中，某人不顾种种据证据，将对立面的理叛逆，但是后来他却皈依了这个最初被他憎恶的信念，而原先徒劳传播这个信念的人却不再相信它。

Ce soir, il n'y a pas deux France qui se font face, il n'y a qu'une seule France, qu'une seule Nation réunie dans le même destin.

今天晚上，没有一个对立的法兰西，只有一个法兰西，只有一个命运把大家链接起来的整体国家。

Ce phénomène ne s’oppose pas au précédent.

这个现象与前一个现象并不对立。

Il peut arriver qu’au cours de son mandat (le quinquennat) le Président soit obligé de choisir un Premier ministre d’un courant politique opposé.

在五年任期期间，总统有可能必须选择一个属于对立派的总理。

La culture chinoise permet au yin et au yang, permet aux contraires d'être ensemble dans une harmonie.

中国文化能够让阴阳共存、让相互对立的东西和谐相处。

Pour moi, Naples est une ville européenne exceptionnelle en ce sens qu'elle cumule tout et son contraire.

对我而言，那不勒斯是一座独特的欧洲城市，因它既融合统一又互相对立。

Vous l'avez dit, les deux personnages sont opposés par leur milieu social, un riche et un pauvre, un aristocrate cultivé et un jeune de banlieue, alors là, bonjourles stéréotypes !

你已经说了，两个人的社会领域是对立的，一个富，一个穷；一个有教养的贵族和一个“郊区青年”。这是在向老旧套路看齐。

Jean d’ORMESSON était de ceux qui nous rappelaient que la légèreté n’est pas le contraire de la profondeur, mais de la lourdeur.

但让·端木松等人提醒着我们：轻巧不是深刻的反面，与它对立的应是笨重。

Quelquefois elle avait avec lui un enthousiasme et une franchise qui formaient un contraste parfait avec sa manière d’être ordinaire, si altière et si froide.

有时她跟他在一起，兴奋，坦率，和平时如此高傲、如此冷淡的态度完全对立。

Ils opposent la raison et les émotions, car, pour eux, les idées sont plus nobles que les sentiments.

他们将理性放在情感的对立面，因他们认概念要比情感更加崇高。

C'est pour ça que ceux qui opposent le Sud au Nord se trompent souvent, parce que la Chine comme l'Europe a devant elle une transition démographique qui est une des grandes révolutions qu'on aura à voir.

正因如此，将“全球南方”与“北方”对立起来往往是错误的，因中国与欧洲都面临同样重大的人口变革，这是我们将要面对的最重要的革命之一。

Avec mon grand-frère on était les opposés en quelque sorte.

和我的大哥在一起，我们在某种程度上是对立的。

Je vous signale que j'ai réussi à réparer votre fuite contrairement au pervers d'en face.

我想指出的是，我设法修复了你的逃跑，不像的对立面。