Après avoir raccroché, Wang Miao s'assit devant son ordinateur et imprima le sobre alphabet morse.

打完电话后，汪淼坐到电脑前，开始打印网页上显示的那张很简单的莫尔斯电码对照表。

Wang Miao vit qu’il n’y avait rien d’autre sur la page que l’alphabet morse.

汪淼看到网页上显示的只是一张莫尔斯电码对照表。

Le groupe témoin devait ingérer un placebo. Puis l’activité cérébrale était suivie durant toute la nuit.

对照组必须摄入安慰剂。然后整夜跟踪大脑活动。

En suivant ce schéma de référence, vous pouvez distinguer les additionneurs, les registres, la pile, et ainsi de suite.

对照这张图您可以看到里面的加法器、寄存器、堆栈存贮器。

Bref, ça permet de marquer une opposition dans la phrase par rapport à une idée qui est évoquée en fait.

总之，它之前提及的想法形成对照。

Le groupe témoin, en revanche, n'a ressenti aucun des effets positifs de la pratique de la vaisselle en pleine conscience.

然而对照组，即没有全身心洗碗的人，没有感受到洗碗的任何积极影响。

Nous avons recoupé les informations avec le ministère de la Santé.

卫生部对照核对了信息。

Par rapport à cette parcelle témoin, sans panneau, les 1ers résultats sont encourageants.

没有面板的对照图相比，第一个结果令人鼓舞。

Oui, Morrel, fit Monte-Cristo d’une voix dont le calme contrastait étrangement avec l’exaltation du jeune homme ; oui, ce sera moi.

“是的，莫雷尔，”基督山说，他的态度非常坚定，那年轻人激动异常，成为一个明显的对照，“是的，要那样做。”

Comme cette suspicion est sur l'alimentation, tous les prélèvements ont pu être réalisés avec les repas témoins.

由于这种怀疑是基于食物，因此所有样本都可以对照餐一起采集。

Pour l’âme si paisible de Mme de Rênal, le contraste de ses craintes et de ce qu’elle voyait fut un grand événement.

德·莱纳夫人的心灵一向那样地平静，这种恐惧和所见之间的对照对她来说真是非同小可。

Cela m'amusait beaucoup, et je le questionnais souvent, ravi de vérifier ses réponses dans le Chaix et de reconnaître qu'il ne s'était pas trompé.

这事儿让很开心，经常向他提问，然后对照《谢克斯旅游指南》核实他的答案，当确认他毫无差错时，非常高兴。

Donc c’est assez inespéré de trouver ce parallèle et de pouvoir le pousser aussi loin, et puis ça fait partie de la magie de ce métier.

所以找到这两个对照事物然后可以这么深入地进行研究是很出乎意料的，这就是这份工作的神奇之处。

L'antithèse oppose très fortement deux mots ou deux expressions qui ont un sens opposés et qui appartiennent à la même catégorie grammaticale (nom, verbe, adjectif, et cetera.)

对照手法是指两个单词或者两种表达形式形成非常强烈的对比，他含义相反，且属于同一语法类别（名词、动词、形容词等）的单词。

Entre ces deux femmes dont un trouble extrême couvrait les joues de rougeur et d’embarras, la pâleur hautaine, l’air sombre et décidé de Julien formait un étrange contraste.

他夹在两个女人中间，她因内心的慌乱而双颊飞上红晕，露出窘色，而于连却脸色苍白，神情阴沉而果决，两者适成奇异的对照。

Par la même occasion, c'est également elle qui offre le principal contrechamp de comédie aux comportement étranges de ces deux gros poissons échoués très loin de leur bocal.

同时，她也为这两条远离自己的世界的“鱼”做出的怪异行为提供了主要的喜剧对照。

En comparant les reliques présentes à l'intérieur avec la liste gravée sur une plaque de bronze placée sous le couvercle, on avait en effet découvert qu'un calice manquait.

对照镶在棺盖上的一块铜板上刻着的圣物清单，卫兵检查完所有的圣物后，确定少了一只圣杯。

C'est en croisant la liste des propriétaires de fourgon blanc avec celle du fichier national des délinquants sexuels que les policiers sont remontés jusqu'à un homme.

警方通过对照白色面包车车主名单全国性犯罪者档案名单，找到了一名男子。

Amanda vit son courage ; il faisait un joli contraste avec la naïveté de ses manières ; en un instant, elle le préféra au grand jeune homme en redingote.

阿芒达看见了他的勇敢；这勇敢和他举止的天真适成有趣的对照；一时间她喜欢他更甚于那个穿礼服的高个子青年。

En croisant le jour connu de l'assaut, la localisation de cet homme et la longueur de son ombre, nous avons pu déterminer que l'attaque a débuté aux alentours de 14h.

通过交叉对照已知的袭击日期、该男子的所在位置以及他影子的长度，能够确定袭击发生在下午2点左右。