La Chine va-t-elle gagner le combat contre la pollution ?

中国会赢得对抗污染的斗争吗？

L'allergie, c'est notre corps qui se fâche et, localement, ou parfois — plus grave — dans son ensemble, déclenche un processus démesuré de lutte contre l'agresseur que l'on appelle l'allergène.

过敏现象就是我们身体感，就在局部或全身引起一种过度的对抗入侵物的过程，入侵物我们称为抗原。

Et on va être en opposition avec notre corps.

我们与我们的身体对抗。

C'est pas pour rien cette marque contre les rouquins.

对抗红棕色头发的对手也并是毫无意义的。

Et s’enlise dans des affrontements avec une guerria hétéroclite.

陷入与混杂的游击队的对抗中。

Et dans un second temps, il réagit pour contre-balancer les effets sédatifs de l'alcool.

随后，它会做出反应来 对抗酒精的镇静作用。

L'humanité s'était enfoncée dans le labyrinthe hideux d'affrontements sans merci, dans un enfer qui engloutit tous les combattants, de quelque côté qu'ils soient, de quelque nationalité qu'ils soient.

人类深陷在毫无怜悯之心、卑鄙的对抗迷局之中，深陷吞噬所有战士的地狱，无论这些战士属于哪一方，是什么国籍。

Allez, juste avant de commencer cette vidéo, si on peut se permettre de donner un conseil, vraiment restez chez vous, c’est vraiment la règle de base, et c’est le meilleur moyen de combattre ce sale virus.

来吧，在开播放这个视频之前，我们可以提出一个建议，真的要待在自己家里，这是基本的原则，这是对抗这种狡猾的病毒最好的办法。

Ce qui va poser des problèmes de visibilité qu'and l'action se passe trop près, mais aussi lorsque l'action se passe trop loin, dans ces immenses bowls où les spectateurs se retrouvent encore plus loin du ballon.

当精彩的对抗在距离看台太近的地方发生时，这会带来视线死角问题；而当激烈的攻防 发生在太远的地方时，在这些巨大的碗状球场里，观众们则会发现自己距离那个小小的足球更加遥远。

C’est dans ce but qu’ont lieu régulièrement des sommets internationaux et des conférences au cours desquels sont définis les grands objectifs et les options prioritaires de la lutte contre la pollution.

正是因为这个目而定期举行国际峰会会议，以确定对抗环境污染的大目先举措。

Charles Pilet : Oui, vous savez, les maladies apparaissent, il est question actuellement de maladies émergentes et réémergentes, il faut qu’à l’avenir, nous soyons prêts pour mieux lutter contre ces maladies émergentes.

查尔斯·皮莱特：是的，你知道吗，疾病是会出现的，对于我们目前谈的新出现重新出现的疾病，我们必须做好准备，以更好地在未来对抗这些新出现的疾病。

Les grandes Compagnies, avec leurs machines, écrasaient tout, et l’on n’avait même plus contre elles les garanties de l’ancien temps, lorsque des gens du même métier, réunis en corps, savaient se défendre.

现在，大公司利用它们所拥有的机器把一切都压垮了，人们连从前对抗他们的保证也失去了。当年，同一行业的人还能组成一个行会进行自卫。

Les cuirassiers, relativement peu nombreux, amoindris par la catastrophe du ravin, avaient là contre eux presque toute l’armée anglaise, mais ils se multipliaient, chaque homme valant dix.

铁骑军的人数比较少，那凹路上的灾难把他们削弱了，而在那里他们对抗的，几乎是英国的全部军队，但是他们以一当十，人数就大增。

Mais elle permet également, hors des cités, en week-end surtout, de se livrer à une activité physique propre à combattre les méfaits de la vie sédentaire.

有了自行车，还可以周末城市之外做点体育运动，对抗久坐生活的诸多弊端。

Un avion cargo a livré à Goba la moitié d'une aide d'urgence de l'organisation Action contre la faim, 36 tonnes au total, une goutte d'eau.

一架货运飞机把对抗饥饿行动组织的一半紧急救助送戈巴，一共36吨，杯水车薪。

J’ai engagé ensuite, une réforme de la procédure pénale pour lutter plus efficacement contre le crime organisé, son financement et les trafics qui l’alimentent.

然后，我致力于一套刑事改革，有效的对抗有组织的犯罪，阻断经济来源物资供给。

Aux vains simulacres et fausses clartés de la ville, il est temps pour Van Gogh d’opposer l’ordre et l’éternité du ciel étoilé.

他用满天星光的永恒秩序，对抗城市的钢筋水泥霓虹灯光。

Il joue un héro qui doit retrouver l'arche d'alliance face au nazis, en tout cas quand le film sort c'est une réussite totale.

他扮演一个必须找对抗纳粹的约柜的英雄，无论如何，当这部电影上映时，它是完全成功的。

80 mètres de long, 25 mètres de large, ce bâtiment impressionnant est au coeur de la lutte pour contrer la prolifération des singes.

80米长，25米宽，这座令人印象深刻的建筑是对抗猴子数量激增的核心设施。

Et peut-être que c'est de cette ancienne rivalité biologique que les plantes sont aujourd'hui vertes et pas violettes, ou rouges ou bleues.

也许正是由于这种古老的生物方面对抗，现在的植物是绿色而是紫色，红色或蓝色。