Chacun de ses secteurs correspond à une grande période, à un « âge » de l'économie. Après l'âge de l'agriculture et celui de l'industrie, la France vit actuellement le « troisième âge » , celui des services, dans lesquels travaillent près de 60% des actifs.

每部门对应于一伟大的时代，一经济发展期。继农业和工业时代之后，目前法国正在经历第三时代，服务行业时代，在服务行业里就业的人占全体就业人口的60%。

La poésie c'est d'abord un genre littéraire lié à la versification et au rythme, il s'oppose à la prose.

" 诗歌" 首先是一种文学体裁，讲究风格和韵律，与之对应的是散文。

Car derrière chacun des mots que je viens de prononcer, je sais qu’il y a des visages, des femmes et des hommes, des enfants et des familles, des vies entières. Il y a vous et les vôtres.

因为我知道，在刚刚所说的每一词后，都有对应的群体——女人、男人、孩子、家庭和所有体。有你们和你们的亲人。

Il y a le pendant, la version négative de la vision.

幻想也有对应的一面——消极面。

Chaque année lunaire porte le nom de l'un des douze animaux de l’horoscope chinois.

每一阴历的年份都对应十二生肖中的一。

Il n'y a pas de contrepartie, c'est vraiment ton argent.

没有对应物，这真的是你的钱。

C'est bon j'ai trouvé ! Ces chiffres correspondent à des coordonnées GPS.

我知道了! 这些数字对应于GPS坐标。

T'as une jupe, t'as une jupette, c'est plus l'fun.

有了裙子这词，就有小裙子这词对应，这很有趣。

Le passé antérieur en fait, c’est le temps composé qui correspond au passé simple.

先过去时其实是复合时态，它对应了简单过去时。

24 points parsèment sa surface pour les 24 heures de la journée.

饼干表面还点缀着 24 小点，对应一天的 24 小时。

Ce mur à abeilles correspond à une période où on a manqué de sucre.

这堵蜜蜂墙对应着一段人们缺乏糖的时期。

Mais attention, permis B en Suisse, ça correspond à permis de travail.

但要注意，在瑞士，B种许可证对应于工作许可证。

Maintenant, plus besoin de se casser la tête, il existe des musiques toutes prêtes pour n'importe quelle situation, qu'il s'agisse d'une scè d'une soirée bien arrosée, ou, euh… d'un Hollandais qui joue un Allemand.

这样一来，乐手也不用再绞尽脑汁，不管遇到什情况，都能翻出现成的音乐来用，ne d'enterrement， d'une séquence de rêve，无论是葬礼场面、梦境桥段，一场喝得烂醉的宴，或者，呃… … 一荷兰演员演一德国人，也都有对应的曲子可。

Lorsque le t-shirt est éclairé par le soleil, il absorbe plusieurs couleurs qui contribuent à l'échauffement du tissu, et celle qu'il n'absorbe pas est reflétée et correspond à la couleur du t-shirt.

当T恤被阳光照亮的时候，它吸收多种颜色，这些颜色导致织物发热，而它不能吸收的颜色被反射出来，对应T恤的颜色。

Nous connaissons les tailles internationales pour les vêtements de sport, mais nous les utilisons peu pour les autres vêtements, car nous ne savons pas toujours à quoi elles correspondent.

我们知道运动服的国际尺码，但是，我们很少将它用于其他的服装，因为我们不总是了解它对应什。

Il est toutefois possible de trouver un traitement pour chaque cas, même si cela nécessite généralement un affinement très individualisé et le mieux adapté à chaque cas particulier.

不过，每病例都有可能找到对应的治疗方式，尽管通常需要高度性化、精细化的调整，才能最适合特定情况。

Chacune de ces galaxies est au bon endroit par rapport à là où elle se trouve en réalité et elle a la bonne forme.

这些星系里的每一都对应地在他们现实中所在的位置形状也是一样的。

Je n’aime que la simplicité, qui est, quand il s’agit de goût, comparable à la droiture quand il s’agit de caractère.

我只喜欢朴素，这涉及趣味，朴素对应于涉及性格时的正直。”

On le voit pas mal sur ce graphique qui représente le nombre de boulangeries ayant répondu pour chaque prix.

在这张图上可以很清楚地看到，它表示了 每价格对应的作答面包店数量。

Observez les dessins. Écoutez les huit descriptions et indiquez le numéro de l'enregistrement qui correspond à chaque personne.

看看这些画。听这8描述，指出和每人所对应的数字。