Français, nous sommes natuellement portés à regarder de l’autre côté de la Méditerranée.

作为法国人，我们自然而然倾向于从中海对岸的角度来 考虑问题。

Il était déjà de l’autre côté de la rivière et marchait vite dans la prairie.

已经到了河对岸，很快走上了草原。

Il dérivait avec une extrême vitesse, mais il gagnait aussi vers la côte.

很快被冲往下游去，但终于接近了对岸。

Tous trois arrivèrent sans difficulté sur le littoral opposé.

三个人都顺利抵达了对岸。

Sur l’autre rive, répondit le bourreau.

“到对岸，”刽子手回答说。

On le vit aborder sur l’autre rive ; les personnages se dessinaient en noir sur l’horizon rougeâtre.

右岸的人看见小船抵达对岸；船上的人在淡红色的视野中浮现着黑黑的身彩。

Les explorateurs reconnurent sur la rive opposée le point qu’ils avaient déjà visité en descendant du mont Franklin.

们还记得，对岸就是们从富兰克林山下来以后到过的方。

Il avait hâte d’être sur cette côte et de la remonter au nord. Personne n’eût pu le retenir.

急于要到对岸，并向北边爬去。们拦也拦不。

Les 'immenses silos à grain érigé sur le quai de la pointe du moulin à vent masquaient la berge opposé.

耸立在风车角码头的巨大谷仓挡了对岸的视线。

Car outre Manche, les biscuits sont produits à la chaîne, de façon industrielle et exportée dans le reste de l'Europe.

因为彼时的英吉利海峡对岸，饼干早已实现流水线生产，以工业化的模式量产，还远销到欧洲其区。

Outre-Manche, c'est Le Brexit qui continue de faire des dégâts.

在英吉利海峡对岸，英国脱欧继续造成损害。

Le durcissement de la loi française résonne comme un coup de tonnerre de l'autre côté de la Méditerranée.

法国法律的收紧在中海对岸引发了巨大震动。

La côte opposée formait une vaste baie, terminée, au sud, par une pointe très-aiguë, dépourvue de toute végétation et d’un aspect très-sauvage.

对岸形成一个宽阔的港湾，南端是一个峻的海角，上面寸草不生，看起来非常荒凉。

Quant à vous transporter ce soir sur l’autre rive de la Mercy, et cela sans mouiller un fil de vos vêtements, je m’en charge.

至于大在今天晚上要到慈悲河的对岸去，这个我可以负责，保证让你们身上一滴水也不沾。

Née chacune sur une côte opposée de l'île du sud， les deux petites otaries à fourrure de nouvelle zélande connaissent des débuts bien mouvementés

这两只新西兰小皮毛海狮都出生于南岛对岸，经历了动荡的生命开端。

De l'autre coté du lac, perché au sommet d'une montagne, un immense chateau hérissé de tours pointues étincelait, de toutes ses fenêtres dans le ciel étoilé.

湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。

Cette circonstance inattendue rendit à Richelieu ses inquiétudes premières, et le força malgré lui à tourner de nouveau les yeux de l’autre côté de la mer.

这个始料不及的情况引起黎塞留最初的不安，迫使不由自主把眼睛重又转向海峡的对岸。

Mais avant eux, l’inconnu, dont personne n’eût pu soupçonner la présence en cet endroit, franchissait le Creek-Glycérine, qui séparait le plateau de la forêt, et bondissait sur la rive opposée.

然而，谁也没有想到陌生人却在这里，在们的前面跑着，纵身一跳，越过森林和高之间的甘油河，上了对岸。

Une plaine admirable, toute diaprée de chrysanthèmes, s’étendait au delà du lac Blanc. Le lendemain, Glenarvan et ses compagnons, au réveil, auraient volontiers applaudi le magnifique décor offert à leurs regards.

在白湖的对岸，展开了一片美丽的平原，上面开满五颜六色的菊花。第二天，旅客们一醒便看到这美丽的风景，很想玩赏一番。

Le Grand a une nouvelle ambition, devenir international, sauf que l'électricité, c'est pas universel, et si vous êtes déjà allé de l'autre côté de la Manche, vous voyez très bien de quoi je parle.

罗格朗此时定下了全新的目标：迈向国际化。但电气行业并非一套通行全球的标准，只要你去过英吉利海峡对岸的英国，就能立刻明白我所说的意思。