Le Ministère compte plusieurs services responsables de cette matière tant sur le plan interne qu'externe.

该部下设许在这方面负责的部门。 不论是对内还是对外。

Sur le plan intérieur parce qu'il y avait auparavant des propriétaires qui possédaient mon pays.

我说对内是因为我国过去有主子。

On peut établir une distinction entre les attentats-suicide à la bombe dans un pays ou à l'étranger.

自杀爆为对内和对外两种。

Les stratégies de riposte des États aux menaces terroristes ont imprimé leur marque sur les politiques intérieures et étrangères.

各国对恐怖主义威胁的反应改变了对内和对外政策。

Nous demandons au PNUE d'appliquer intégralement ce plan d'action, dans le cadre de ses politiques, tant internes qu'externes.

我们呼吁环境署在其对内和对外政策中全面执行男女平等问题行动计划。

Il s'agit de mettre en place et de gérer les outils d'information et de communication interne et externe du secrétariat.

信息服务方案设立并管理着秘书处的对内对外信息通报工具和外联活动。

Dans la plupart des cas, les avis de vacance sont diffusés sur le plan interne et sur le plan externe.

在大数情况下，将对内和对外发布空缺通知。

Lorsqu'ils sont internes, ils peuvent être un moyen de promouvoir activement une solution politique dans le pays ou la région même.

对内，自杀爆以是肇事者用来在本国或本地区积极寻求政治解决的一种手段。

Ce Code est un régime complet de contrôle international des exportations d'armements, qui garantit un haut degré de transparence interne et externe.

该行为准则是一项全面的国际武器出口管制制度，对内和对外都保持高度透明。

En interne plusieurs actions de formation de sensibilisation et de communication sont proposées chaque année au personnel, notamment des informations de nature légale.

对内，每年对人员进行许育和沟通活动，主要涉及具有法律性质的信息。

Le Kenya a reconnu avant l'heure que la paix et la stabilité devraient être la pierre angulaire de ses politiques nationale et étrangère.

肯尼亚早就认识到，和平与稳定应成为其对内和对外政策的基石。

Les pays enclavés ont pris conscience de la nécessité de promouvoir une véritable politique de désenclavement intérieur et extérieur, indispensable à leur développement économique.

内陆国家认识到，必需推行对内对外真正开放的政策，这对内陆国家经济发展至关重要。

La mise en œuvre de la stratégie consistant à attirer les investissements étrangers tout en appuyant les entreprises du secteur privé se poursuivrait également.

在支持民营部门的企业的同时，吸引对内投资的战略仍将继续。

La politique intérieure et étrangère de tout gouvernement repose sur les indicateurs économiques, lesquels sont étroitement liés aux questions des migrations et du développement.

各国对内对外政策都基于经济价值和指标，这些经济价值和指标反过来又同移徙与发展问题密切相关。

Le plus important est qu'au cours de cette brève période de gestion, nous avons commencé à décoloniser la Bolivie, tant sur les plans intérieur qu'extérieur.

在所有这一切中，最重要的是我们已开始在玻利维亚对内对外实行非殖化。

Le travail accompli par le Bureau de la vérification interne des comptes et ses effets positifs sur la gestion de l'UNICEF ont été unanimement appréciés.

对内审办工作质量及其对儿童基金会管理工作的裨益普遍表示满意。

Le recours à la force est malheureusement devenu la méthode de prédilection de l'Arménie, aussi bien en matière de politique étrangère que de politique intérieure.

使用武力已不幸地成为亚美尼亚对外和对内政策的统办法。

Les investissements d'origine étrangère sont inclus dans les statistiques relatives aux flux d'IED mais ils le sont seulement en partie et non dans leur totalité.

很对内投资都会计入外国直接投资的统计数据，但并不是全部。

Un représentant autochtone de l'Indian Council of South America a déclaré que la division de l'autodétermination en manifestations internes et externes était un moyen de détourner la discussion.

南美洲印第安人理事会土著代表说，将自决为对内自决和对外自决是转移讨论的方向。

Armes réservées à l'Armée guatémaltèque. L'Armée guatémaltèque peut, sans limitation aucune, faire usage de tout type d'arme en vue d'assurer la défense interne et externe du pays.

危地马拉军队对内和对外保卫国家时，以不受限制地使用任何类型的武器。