Nous ! c’est nous qui sommes les thermomètres !

我们呢！我们自己便是寒暑表！

Toutefois, la température ne s’était pas encore abaissée sensiblement, et un thermomètre centigrade, transporté à l’île Lincoln, eût encore marqué une moyenne de dix à douze degrés au-dessus de zéro.

可是目前气温还，如果林肯岛上有一只摄氏寒暑表量一下话，平均温度一还保持在零上10度到12度左右。

Cela explique donc qu’il y ait excès de température dans les deux sens, et, si nous trouvons les hivers très-froids à l’île Lincoln, n’oublions pas que les étés y sont très-chauds, au contraire.

这就是寒暑两季温度悬因。如果我们觉得林肯岛冬天特别冷，反过来我们也要忘记，这里夏天也特别热。”

Les trous inégaux et nombreux que les intempéries du climat y avaient bizarrement pratiqués donnaient au cintre et aux jambages de la baie l’apparence des pierres vermiculées de l’architecture française et quelque ressemblance avec le porche d’une geôle.

寒暑酷烈，把柱头，门洞，门顶，都磨出无数古怪洞眼，象法国建筑那种虫蛀样儿，也有几分象监狱门。