C'est un simple repas de famille.

这是一顿家常便饭。

Les retards successifs pris sur chaque question semblent être le lot de ces journées.

接二连三的每问题上都出现拖延似乎乃家常便饭。

L'échec fait apparemment partie de notre quotidien.

现，失败显然成了家常便饭。

Les transferts illicites d'armes légères sont devenus chose courante.

小武器的非法转让家常便饭。

Cette pratique s'est récemment généralisée à l'ensemble du Darfour.

近来达尔富尔地区劫车变成了家常便饭。

En Afghanistan, le terrorisme spectaculaire est devenu le terrorisme de tous les jours.

阿富汗，惊心动魄的恐怖主义成为家常便饭。

Les menaces, les tromperies et la privation de sommeil sont des caractéristiques essentielles de ce processus.

这一过程中受到威胁、欺骗和被剥夺睡眠是家常便饭。

Le remplacement des avocats chargés de la défense est devenu chose courante au sein du TPIR.

卢旺达国际法庭活动中换辩护律师成了家常便饭。

Les mauvais traitements sont de règle et plusieurs cas de torture et d'extorsion ont été signalés.

虐待是家常便饭，接报数起酷刑和敲诈安全。

Ces violations ont été qualifiées par le Secrétaire général de provocations devenues des réalités quotidiennes incontournables.

秘书长将这些违法行为称之为如同家常便饭式的挑衅。

Les incursions dans les villes et zones palestiniennes sont désormais devenues chose courante pour les forces de défense israéliennes.

以色列国防军入侵巴勒斯坦城镇和地区现成为“家常便饭”。

Pendant deux annees consecutives il lui fit ordonner en sa presence le menu de la maison, et recevoir les redevances.

接连两年，他让欧叶妮当着他的面吩咐家常菜单，结收债款。

Faute de respect et de compréhension, troubles civils et guerres deviennent courants et il s'avère indispensable de se pardonner mutuellement.

没有尊重和理解，内乱和战争就会变成家常便饭，那么，相互宽恕就不可缺少。

Beaucoup de pubs françaises suggèrent le sexe, et la nudité, c'est monnaie courante, personne ne s'étonne pour si peu de chose.

很多的法国广告都暗示性，而裸露是家常便饭，没有人会大惊小怪。

Il n'est pas rare non plus de travailler le week-end.En conclusion, il faut être prêt à s'investir pleinement dans sa vie professionnelle.

韩国人看来，周末加班是家常便饭，总而言之，想韩国工作，就必须准备好全心全意地投入到职业生活之中。

Les problèmes que nous venons de citer se combinent pour créer une accumulation de retards de sorte que ceux-ci deviennent la norme.

上述缺陷的总体效应，就是积压的工作日积月累，拖延成了家常便饭。

S'il ne s'agissait pas d'un phénomène bien connu à l'Assemblée, les Israéliens et les autres victimes du terrorisme palestinien pourraient en être attristées.

如果大会中这种现象还没有变成家常便饭，那么以色列人和巴勒斯坦恐怖主义的其他受害者真的会感到十分悲伤。

Les actes de violence, un cycle de représailles et de contre-représailles, des actes politiques d'une extrême mesquinerie semblent trop souvent être à la norme.

暴力行动、报复和反报复的循环、极其狭隘的政治小动作，常看来是家常便饭。

Le Rapporteur spécial est consternée par la situation qui prévaut dans certains pays, où les violations du droit à la vie semblent être devenues quotidiennes.

对于某些国家侵犯生存权利的事件成为家常便饭，特别报告员感到极度不安。

Du reste, il était apprécié du premier sapeur de l'Europe, il machinait familièrement avec Louis XI, et mettait souvent la main aux secrètes besognes du roi.

此外，他很受欧洲第一号破坏家的赏识，同路易十一合搞阴谋是家常便饭，常染指王上的秘密勾当。