Traître, abomination, honte de ma chair et de mon sang !

“败家子，家族耻辱，我生下孽种！”

Aujourd'hui on va parler de la BrosFamily qui est une famille qui est très très unie.

今天我们来讲一讲Bros这一家，这是很团结一家子。

Ma présomption s’est si souvent applaudie de ce que j’étais différent des autres jeunes paysans !

“我是何等自负啊，经常庆幸自己与那些农家子弟不同！

Alors que toi avec ta famille nombreuse de crevards, t’es jamais allé au-delà du Lubéron chez ta tante Jacqueline.

而你和你贫穷一大家子却从来没有去过卢贝隆，也没有去过你姑妈Jacqueline家。

Le soir, tous les autres soldats furent remis dans leur boîte, et les gens de la maison allèrent se coucher.

等到天晚了，其他锡兵都放进了盒子，那一家子人也上床去睡了。

Trouvaient aussi qu’on les avait mal reçus, chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.

也怪主人刻薄，于是都叽叽咕咕，隐隐约约地咒这一家子没有好下场。

J'ouvre une filiale au Maroc, elle est ouverte, j'en parlerai dans d'autres vidéos, Français Authentique est maintenant présent au Maroc.

我在摩洛哥开了一家子公司，是开放，我将在其他视频中谈论，Français Authentique 现在在摩洛哥也是存在。

Il n’y aurait pas à se défendre, car les fils de famille qui la tutoient de près sont bigrement heureux !

这也用不着掩饰，那些与她谈笑风声，不分你我打情骂俏富家子弟们可是够幸福喽！”

Alors, pour sortir les promoteurs de l'impasse, une filiale de la Caisse des dépôts sort son carnet de chèques.

- 因此， 为了让发起人摆脱僵局，Caisse des dépôts 一家子公司拿出了支票簿。

Presque tous étaient des fils de paysans, et ils aimaient mieux gagner leur pain en récitant quelques mots latins qu’en piochant la terre.

他们几乎都是农家子弟，宁肯靠背拉丁文挣面包而不愿意在土圪垃里刨食吃。

Trouvaient aussi qu'on les avait mal reçus, chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.

也怪主人刻薄，于是都叽叽咕咕，隐隐约约地咒这一家子没有好下场。

Et ce petit portrait, moins grand qu’une main ouverte, semblait une personne vivante, méchante, redoutable, entrée soudain dans cette maison et dans cette famille.

而这张比一个巴掌肖像，仿佛成了一个恶毒、可怕活人忽然进了这间屋子和这一家子里。

Mais moi, je suis le fils du patron, donc, forcément, si je me casse, je suis qu'un connard de gosse de riche.

但我是老板儿子，所以，不可避免地，如果我破产了，我只是一个富家子弟混蛋。

Il examina ce mort, mais il ne put rien voir, sinon qu’il était jeune, bien mis, l’air d’un riche, et tout défiguré par le sang.

他察看了这个死人，但看不清什么，只知他是个年轻人，穿着讲究，象一个富家子弟，面部血迹模糊。

Or, en ces temps d'inflation, une filiale de La Poste a décidé de sauver ces produits en les proposant à des prix alléchants.

然而，在通货膨胀时期，法国邮政一家子公司决定通过以有吸引力价格提供这些产品来挽救这些产品。

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l'Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

所以在门外装做彼此陌生，而在家里却快快乐乐谈话，末后日耳曼人每晚待得更长久一点，和主人家一家子同在一座壁炉跟前烤火了。

Son profil, c'était un flambeur, un fils de famille riche et oisif qui dépensait, qui était devenu le gourou du tout Hollywood en parlant du vin.

——他侧脸是一个赌徒，一个花钱富家子弟，靠着谈酒成为了整个好莱坞教主。

Pour promouvoir le rugby dans le nord de la France où beaucoup n'y voient qu'une bagarre entre brutes du Sud-Ouest, il veut attirer les novices, fans de foot et familles.

为了在法国北部推广橄榄球运动，他希望吸引新手、足球迷和一大家子观众。

Lorsque, le soir, la Maheude sut que son homme en était, elle fut désolée, elle lui demanda s’il voulait qu’on les jetât à la rue. Maheu lui-même n’avait point accepté sans répugnance.

晚上，马赫老婆听说自己丈夫被选为代表，心里就不安起来。她问丈夫是不是想让人家把他们一家子赶到大街上去。马赫本身也不是很痛快就同意当代表。

M. de Tréville recevait fort bonne compagnie, toute anti-cardinaliste d’ailleurs. On comprend donc que la conversation roula pendant tout le dîner sur les deux échecs que venaient d’éprouver les gardes de Son Éminence.

特雷维尔招待几个人都是世家子弟，而且都是反红衣主教。因此席间所谈，可想而知都离不开红衣主教卫士新近两次惨败。