Mais votre tête, elle est objectivée : vous avez perdu la tête !

但们的头脑，它是客观的：们丢掉了们的脑袋！

Selon lui, il était là pour diriger avec impartialité les débats d'une affaire qu'il voulait considérer avec objectivité.

据他说，他的职责是不偏不倚地引导有关一宗他要客观对待的案子的辩论。

A partir d'aujourd'hui, l'interpellation doit être justifiée par des critères objectifs.

从今天起，盘问必须有客观的标准来证明。

Donc là, vous voyez, on revient sur cette interprétation objectiviste de la probabilité.

因此，您看，我们又回到了对概率的客观主义解释上。

Les classes sociales sont donc définies de manière objective par l'infrastructure.

因此，社会阶级是根据经济基础客观定义的。

Non, mais ce n'est pas subjectif, madame, il y a des règles.

不，但这是客观的，女士，有规则可循。

Les faits sont objectifs et ne sauraient être modifiés par les réfutations de l'accusé, ont souligné les procureurs.

事实是客观的，不会因被告的反驳而改变，检察官强调说。

Il y a une formule de Ionesco que j'aime beaucoup, c'est quand il parle, lui, de d'objectivité dans la subjectivité.

有一句尤内斯库的话我非常喜欢，就是当他谈到主观性中的客观性时。

L'histoire est une collecte de faits objectifs, et on n'aura pas d'avenir tant qu'on ne fera pas face à l'histoire, a-t-il indiqué.

历史是由客观事实组成的，只有正历史，我们才能有未来，他表示。

Voilà, c'est un peu le retournement de Kant qui disait que toute objectivité était une objectivité du point de vue d'une subjectivité.

如此一来，这便有些像康德的反转，他曾言，一切客观性皆是从某一主观性角出发的客观性。

On a aussi une interprétation objectiviste du hasard qui est possible, ou physique, qui consiste donc à en faire une entité réelle.

还有一种客观主义的或物理主义的随机性解释，即把它一种真实存在的实体。

L'envoyé chinois a mis l'accent sur la position objective et équitable adoptée par le gouvernement chinois dans le traitement de la crise ukrainienne.

中国特使强调了中国政府在处理乌克兰危机中采取的客观公正立场。

Ce sont des journalistes qui font leur boulot, et rien d'autre... ils rendent compte de la situation en Egypte, d'une façon objective et professionnelle.

他们是正在做自己工作的记者， nothing else... 他们以客观和专业的方式报道了埃及的局势。

Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a appelé dans la foulée les étrangers à se comporter comme " des observateurs objectifs et impartiaux" .

乌克兰外交部随即呼吁外国人表现得像“客观公正的观察者”。

Elle montre que la violence est perçue plus par le prisme subjectif et collectif de la peur que par le caractère objectif des risques encourus.

她指出暴力更多是通过主观和集体的恐惧角来感知的，而不是通过所面临风险的客观性。

Ces points bleus mouchetés qui grignotent ce qu'il reste des zones A et B, terminologie administrative et froide de ce qui reste sous autorité exclusivement palestinienne.

这些散布的蓝色小点正在蚕食A区和B区仅存的领土，这是行政术语中冰冷而客观的表述， 指的是完全处于巴勒斯坦自治政府管辖下的剩余区域。

Mais j'ai pu constater, et notamment ce jour-là, que cette espèce d'objectivité coûte que coûte m'avait empêché peut-être d'une certaine manière de goûter l'expérience que je vivais.

但我意识到， 尤其是那天，这种不惜一切代价的客观性可能在某种程度上妨碍了我体验当时的生活。

L'éco-anxiété présente également un versant externe, objectif et très concret, avec son préfixe « echo » du grec « oikos » désignant la maison ou le foyer.

生态焦虑也具有一个外部的、客观的和非常实际的方面，其前缀“eco” 来自希腊语“oikos” ，意指家园或住所。

Au début, un groupe est une classe en soi, c'est-à-dire qu'il est défini par des critères objectifs, extérieurs, mais les gens n'ont pas forcément conscience d'appartenir à ce groupe.

起初， 一个群体是一个自在的阶级，即它由客观的外在标准所界定，但人们未必意识到自己属于这个群体。

Avec ma fille, on constate que quand on est dans la maison, on est énervé, tout de suite, on est énervé, il y a des tensions, sans qu'il y ait de raison vraiment claire, objective.

和我女儿发现，当我们在家时，就会感到烦躁，一进来就烦躁，有紧张感，却没有明显客观的原因。