Ce journal est fameux pour le sérieux et l'objectivité de ses articles.

2 该报以其新闻报道的严肃和客观而著称。

La conscience est-elle le présupposé de la constitution d'objectivité?

意识是建构客观的先决条件吗？

L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien ?

历史的客观是否意味着历史学家的公？

Ceci va à l'encontre de l'objectivité et de la transparence qui devraient caractériser ces visites.

这不会促进此种访问必须具备的客观和透明度。

La délégation vénézuélienne prie le Rapporteur spécial d'être objectif et impartial.

委内瑞拉代表团呼吁特别报告员更具有客观和公。

Le poste de commissaire aux comptes exige un degré élevé d'objectivité, d'impartialité et de professionnalisme.

部审员一具备高度的客观、公和业精神。

Certains pays ont critiqué son rapport, le jugeant partial, subjectif et politisé.

某些国家批评他的报告缺乏公和客观，是政治化的报告。

Les procédures d'examen devraient être normalisées, objectives et transparentes.

考试程序应该标准化，具有客观和透明度。

Ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra être considérée comme équitable, objective et exacte.

只有那样，才能确保信息的公、客观和准确。

Cette conclusion confirme le manque d'objectivité de ceux qui ont préparé le rapport.

这一结论证实了那些起草报告者的不客观。

Mme Schonmann (Israël) conteste l'objectivité et l'impartialité du rapport du Rapporteur spécial en des termes vigoureux.

Schonmann女士（以色列）以激烈的言辞质疑特别报告员的客观和公。

À des fins d'objectivité, il faudra déterminer à quelle date faire commencer la période d'examen.

为保证客观，须确定审查的追溯期。

En conséquence, le texte de la résolution manque d'objectivité et d'équilibre.

因而，决议的案文缺乏客观和平衡。

Affirmer qu'une méthode est meilleure que l'autre est affaire d'appréciation économique et non d'objectivité statistique.

哪一个确是经济上的判断问题，而不是统的客观问题。

C'est le produit d'une escroquerie politique, dépourvu de toute objectivité et de toute équité.

这是一个政治欺骗的产物，缺乏客观和公。

La délégation iraquienne émet donc des réserves quant à leur objectivité.

因此，伊拉克代表团对其客观持保留态度。

L'Égypte déplore le caractère sélectif et le manque d'objectivité de cette déclaration.

埃及对这一发言偏颇一方的特和缺乏客观表示遗憾。

Faute d'une base objective et empirique, il sera difficile à ces délégations d'accepter une augmentation.

在缺少客观和实际经验的情况下，他们的代表团很难同意提高偿还率。

Son appellation même montre que son mandat manque d'équilibre et d'objectivité.

该委员会的名称本身就证明它的使命缺乏平衡和客观。

Pour assurer le maximum d'objectivité, il fera principalement appel à des évaluateurs externes indépendants.

为确保最大限度的客观，将主依靠部独立的评价人员。