Nous estimons que ces séances trimestrielles sont très utiles.

们感到，这些季度性的定期通报非常有用。

Il importe que nous continuions d'avoir régulièrement des discussions franches sur la situation en Afghanistan.

们必须继续就阿富汗局势进行定期性和坦诚的讨论。

Elles se sont tenues dans les délais prévus, c'est-à-dire que leur périodicité a été respectée, et au suffrage universel.

选举是在确定的时间期限内进行的，也就是说选举的定期性受到了尊重，而选举活动具有普遍性。

Il a également augmenté la fréquence et la régularité de ses conférences et publications s'adressant aux enfants et aux jeunes.

环境署还提升了其儿童和青年问题会议和出版物的频率和定期性。

Des évaluations périodiques du Fonds multilatéral sont établies par des consultants indépendants dans le cadre d'un mandat défini par les Parties.

多边基金的定期性评价报告系由独立的顾问依照缔约方商定的职权范围编写。

Parmi les produits périodiques, on mentionnera le bulletin semestriel Government Computerization Newsletter et les pages Web sur l'informatisation du secteur public.

定期性产出包括双季刊“计算机化简报”和电脑化的网页。

Nous avons tous deux affirmé notre désir mutuel d'organiser les contacts entre ces gouvernements sur la base d'un schéma plus structuré et plus régulier.

们确认，们两应建立更有条理和定期性的联系，这是们的共同愿望。

Favoriser la communication régulière et transparente d'informations sur les performances en matière de développement durable peut également créer un environnement propice à une amélioration continue.

推动制订关于可持续性业绩的透明的定期性报告，也能够为持续增进可持续性创造有利的环境。

Ce groupe établira, de façon systématique, des bilans réguliers des activités d'appui technologique et de renforcement des capacités à l'échelle du système qui intéressent le Plan stratégique de Bali.

环境管理集团将系统地提供对整个系统内与《巴厘战略计划》有关的技术支持和能力建设活动的定期性审查。

La méthode du Programme commun de surveillance pourrait être améliorée si l'on tenait compte des variables telles que l'efficacité, la qualité, la régularité, l'accessibilité et la proximité des services.

可通过包含有关诸如服务的效率、质量、定期性、费用是否可承担得起以及方便程度等变量的数据，来改善联合监测方案。

Dans le domaine des cultures illicites, les données présentent des lacunes qui résultent de l'irrégularité et du caractère incomplet des rapports nationaux ainsi que des différences dans les critères retenus.

在非法作物方面，与数据有关的问题涉及家报告的不定期性和不完整性，以及报告标准的差异。

Nombre d'entre eux disent rencontrer des problèmes en ce qui concerne la disponibilité, la qualité, la fiabilité et la périodicité des données de surveillance au niveau des objectifs et des produits.

许多别办事处报告在目标和产出一级监测数据的可获性、质量、可靠性和定期性方面存在问题。

Les critères d'adéquation devraient être réexaminés régulièrement de façon à garantir que les bénéficiaires ont les moyens d'acheter les biens et les services nécessaires à l'exercice des droits que leur reconnaît le Pacte.

应该定期监测适足性标准，以便确保受益人能够负担得起他们为实现《公约》权利所必需的商品和服务。

Il fournit aux responsables de ces derniers un forum régulier et interactif pour l'échange d'expériences, le développement des compétences et le partage des connaissances avec leurs homologues des pays tant développés qu'en développement.

区域网为家臭氧机构干事提供一种定期性交互式论坛，以便交流经验、研发技术和与发展中家和发达家的同行分享知识。

Ma délégation salue l'intention du Secrétaire général de lancer la pratique de fournir des rapports régionaux ou sous-régionaux périodiques au Conseil de sécurité sur les menaces à la paix et la sécurité internationales.

代表团欢迎秘书长打算实行就威胁际和平与安全的问题向安理会提供定期性区域或次区域报告的做法。

Outre l'irrégularité, l'imprévisibilité et la longueur des réunions des groupes, le rapport mentionne aussi le manque de suivi dans la représentation du système aux réunions de consultation régionales, qui affecte les travaux des groupes.

另外，除了专题组会议的不定期性、不可预测性及其长度外，报告还提到联合系统在区域协商会议中的代表缺乏一致性，从而影响了专题组的工作。

D'après les études, la régularité et la fiabilité des versements permettent aux familles de se remettre à planifier et à investir des ressources supplémentaires dans des activités génératrices de revenu ou dans l'éducation des enfants.

研究表明，由于付款具有定期性和可靠性，因此各家庭能够重新进行规划并将额外的收入投资于创收活动，或投资于其子女的教育。

En particulier, le calcul des droits et taxes devrait correspondre au coût approximatif des services rendus et être revu périodiquement pour savoir s'ils sont toujours justifiés au vu des nouvelles pratiques commerciales et des améliorations technologiques.

特别是规费和费用的计算应当：反映所提供服务的近似成本，并根据新的商业做法和技术进步，定期对其适当性进行检查。

Les limites qui existent en matière d'utilisation de bandes de fréquence ont fortement entravé la diffusion de matériels de qualité destinés à l'enseignement des sciences spatiales et à l'examen régulier de ces matériels pour en garantir l'intérêt.

由于带宽的限制，广泛传播高质量的基础空间科学的教育材料并对其适切性进行定期审查的可能性严重地受到了限制。

L'un de ces moyens est la pratique que le Secrétaire général compte lancer, pratique consistant à fournir des rapports périodiques régionaux ou sous-régionaux au Conseil sur des différends susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.

秘书长打算付诸实施的一个办法就是，就有可能威胁际和平与安全的争端向安理会提供定期性区域或次区域报告。