C’est pour cette raison que le FN veut arrêter l’immigration, l’installation des étrangers en France.

因此，国民阵线想要阻止移民，不希望外国人在法国定居。

On trouve beaucoup de musées en Provence, car de nombreux artistes s'y sont installés pour peindre.

我们发现普罗旺斯有很多博物馆，因为许多艺术家为了作画在此定居。

Et donc du coup, je suis basé ici depuis 2 ans, et je découvre l'Europe de l'est.

因此，我在这定居已经有两年了，我在探索东欧。

Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.

即使有人在上面定居了，他们的生活跟地球人的生活也是完全不一样的。

Il s’était fixé en France où il n'exerçait aucun métier particulier, ou plutôt les exerçait tous en même temps.

他定居在法国，他并没有什么别的职业，或者不如说他什么都做。

La nature y est particulièrement généreuse Heureusement, car ici ce sont des créatures géantes qui ont élu domicile

那儿，大自然非常富饶。这很幸运，因为巨大的生物选择在此定居。

Monsieur vous répondra, mes amis, que les baleines sont localisées, suivant leurs espèces, dans certaines mers qu’elles ne quittent pas.

" 朋友们，先生的答复是这样，鲸鱼类是有地方性的，按照种类的不同；它们定居在某处海中，并不离开。

Il déménage ! Il va s’installer ailleurs ?

他在移动！他会定居在别处吗？

Plus d'un million de migrants se sont installés dans le pays depuis deux ans.

超过一百万的移民在过去两年中定居在这个国家。

Je suis installé ici depuis plus de 20 ans.

我在这里定居已经超过20年了。

Dans le cadre de ce contrat, une cinquantaine d'ingénieurs australiens vont s'installer à Cherbourg.

作为该合同的一部分，大约五十名澳大利亚工程师将在瑟堡定居。

Ésaü s'établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c'est Édom.

以扫定居在西珥山。以扫就是以东。

Il s'établit en présence de tous ses frères.

他定居在他所有兄弟的面前。

Des colons israéliens leur ont jeté des pierres près de Naplouse.

以色列定居者在纳布卢斯附近向他们投掷石块。

Passionnée et emportée, après son 2ème divorce elle quitte l'Afrique et s'installe à Londres.

热情而冲动，第二次离婚后她离开了非洲，定居在伦敦。

Il y a très longtemps des Russes et des Européens se sont installés à Akita .

很久以前，就有俄罗斯人和欧洲人定居在秋田。

Au Proche Orient toujours où des colons israéliens ont investi 25 appartements d’un quartier de Jérusalem-Est.

仍然在中东，以色列定居者在东耶路撒冷的一个街区投资了25套公寓。

Ce territoire est riche en mines d’or et d’argent, et plus de cinquante mille habitants y ont déjà fixé leur demeure.

那里有丰富的金矿和银矿，在当地定居的居民已有五万余人。

En pleines tensions à Jérusalem est la municipalité annonce avoir approuvé la construction de 78 nouveaux logements dans les colonies.

在耶路撒冷紧张局势加剧之际，市政当局宣布批准在定居点建造78套新住房。

La Constitution girondine de 1793 accorde même la qualité de citoyen français à la seule condition d'avoir résidé un an sur le territoire.

1793吉伦派的宪法同样承认法国公民的身份，仅仅只须在法国定居一年。