RFI 23h à Amman. Le Premier ministre jordanien a démissionné aujourd’hui.

RFI晚上11点安曼。约旦总理今天辞职。

Angelique Ferat est notre correspondante à Amman, elle a assisté à la messe.

安琪莉克·费拉特是我们安曼的记者，她参加了弥撒。

Vous entendrez le reportage d'Angélique Ferat, notre correspondante à Amman.

您将到我们安曼的记者安格利克·费拉特的报告。

Et ce soir, le porte-parole du gouvernement jordanien Samih Maayatah confirme leur arrivée dans la capitale, Amman.

今晚，约旦政府发言人 Samih Maayatah 证实他们已抵达首都安曼。

L'attaque meurtrière a eu lieu hier dans un site touristique de la ville de Karak, situé au sud d’Amman.

致命的袭击发生昨天安曼以南的卡拉克市的一个旅游景点。

En Jordanie, un écrivain a été tué dimanche matin en pleine rue alors qu'il se rendait à une audience au tribunal d'Amman.

约旦，一名作家星期天早上街上被杀害，当时他正安曼法院参加证会。

Il se trouve à Amman, en Jordanie, et doit rencontrer le roi Abdallah pour parler avec lui de la situaiton en Syrie.

他正约旦安曼，并计划与阿卜杜拉国王会面，讨论叙利亚局势。

Le ministre iranien se trouvait à Amman pour participer à un Sommet régional co-organisé par la France, avec la participation d'Emmanuel Macron.

伊部长安曼参加由法国共同组织的地区峰会，埃马纽埃尔马克龙也参加了。

ES : François Hollande a annoncé à Amman le versement par la France de près d'un milliard d'euros d'aide sur les trois prochaines années.

ES：弗索瓦·奥德安曼宣布法国未来三内支付近 10 亿欧元的援助。

Plusieurs membres de la famille du pilote se sont réunis à Amman suite à la publication d'une vidéo de l'EI montrant le pilote brûlé vif.

飞行员的几位家庭成员出版后安曼会面。

Si vous passez à KL, voici 10 activités à ne surtout pas manquer : Entrez dans le temple Sri Maha mariamman, le plus vieux temple hindou de Kuala Lumpur.

如果您来到吉隆坡，以下十项活动不容错过：参观马里安曼神庙，吉隆坡最古老的印度教神庙。

Les missions concernées sont situées à Abou Dhabi, Amman, Le Caire, Riyad, Dhahran, Jeddah, Doha, Dubaï, Koweït, Manama, Mascate, Sanaa, Tripoli, Antananarivo, Bujumbura, Djibouti, Khartoum, Kigali et Port Louis.

有关代表团驻扎阿布扎比、安曼、开罗、利雅得、达兰、吉达、多哈、迪拜、科威特、麦纳麦、马斯喀特、萨那里、的黎波里、塔那那利、布琼布拉、吉布提、喀土穆、基加利和路易港。

Les forces irakiennes mèneront l'offensive avec le soutien des membres de la coalition, a expliqué l'émissaire américain, le général John Allen, dans une interview donnée à l'agence de presse basée à Amman.

伊拉克军队将联军成员的支持下领导攻势，美国特使约翰艾伦将军接受安曼通讯社采访时说。

M. Kerry a informé M. Abbas de son projet lors d'une réunion hier soir à Amman, en Jordanie, au cours du sixième voyage de Kerry au Moyen-Orient en tant que secrétaire d'Etat américain.

克里昨晚约旦安曼举行的一次会议上向阿巴斯介绍了他的计划，当时克里作为美国国务卿第六次访问中东。

M. Joudeh a fait remarquer les fardeaux immenses qui pèsent sur la Jordanie où vivent actuellement environ 1,3 million de Syriens, un nombre qui représente 20% de la population jordanienne, selon les autorités d'Amman.

据安曼当局称，Joudeh指出约旦承受着巨大的负担，目前估计有130万叙利亚人居住，这一数字占约旦人口的20%。

Cette semaine, deux liaisons aériennes ont permis à des malades yéménites de quitter la capitale, Sanaa, pour se rendre à Amman, la plus grande ville de Jordanie, située à environ 2000 km, afin d’y être soignés. Correspondance à Amman, Jérôme Boruszewski.

本周，两条空中连接使也门患者能够离开首都萨那，大约2000公里外的约旦最大城市安曼接受治疗。安曼的通信，杰罗姆·博鲁谢夫斯基。

ES : François Hollande s'est entretenu dans la journée avec le roi Abdallah II à Amman, avant de rejoindre la base militaire Prince Hassan qui accueille des chasseurs bombardiers français et qui se trouve à une centaine de kilomètres de la capitale.

ES：弗索瓦·奥德白天安曼与阿卜杜拉二世国王交谈，然后加入哈桑王子军事基地，该基地拥有法国战斗轰炸机，距离首都一百公里。