Le gardien a intercepté le ballon.

守门把球截住了。

Le gardien a saisi le ballon à la volée.

守门在空中把球接住。

Grace à ce portier, l'équipe français a gagné ce match .

多亏了这个守门，法国队赢得了这次比赛。

Nous sommes toujours sans nouvelles du gardien qui a essayé de stopper ce tir.

要是守门敢守他射门，估计以后这人就没消息了。

Le concierge garde l'immeuble.

守门人看管房子。

Ils sont également conçus pour garder l'accès du système de soins médicaux.

它们还作为卫保健系统的守门人。

Le portier de la discothèque, M. M. R. S., a refusé de les laisser entrer.

迪斯舞厅的守门人M. R. S. 先拒绝让他们入内。

Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.

他们包括33名咨询人、88名警卫、24名工人、2名打字和6名守门人。

Un expert du contre-terrorisme a fait un jour remarquer que la lutte contre le terrorisme ressemblait aux activités d'un gardien de buts.

一位反恐专家曾经指出，与恐怖主义作斗争象足球的守门。

Les médecins généralistes jouent un rôle de filtre dans le système néerlandais et orientent les patients vers les hôpitaux et les spécialistes.

医在制中履行守门的职责，向患者提供医院护理和专家护理的建议。

La question de l'imposition d'obligations de notification aux personnes physiques exerçant des professions dites « sensibles » (avocats, par exemple) est actuellement à l'étude.

目前正在考虑是否硬性规定从事“守门职业”的自然人（如律师等）有义务提出报告。

Et de nouveau, l"Uruguay a manqué de sang froid puisque le défenseur Diego Lugano a butté sur Doni, le gardien de brésilien de l"Inter.

而乌拉圭队又再一次失去了冷静，他们的后卫迭戈卢加诺将球踢向了多尼，国际米队的巴西守门。

Le Comité contre le terrorisme peut, à ce titre, être considéré comme un entraîneur spécial pour ceux qui « gardent les buts » chez les États Membres.

因此在这方面，反恐委会不妨被看作各成国守门的特别教练。

En peu de temps, ils ont touché des centaines d'hommes et de femmes enceintes, ce qui a permis d'accroître l'utilisation des services de santé maternelle.

这些教师在很短的时间内就把培训内容传播给数以百计的守门人、男子和孕妇，产妇保健服务的使用率因而得到提高。

Lukasz Fabianski, 22 ans, est sur le point de rejoindre les Gunners en provenance du Legia Varsovie et sera en concurrence avec Lehmann la saison prochaine.

卢卡斯-法比安斯基，22岁，来自LegiaVarsovie（波一家俱乐部）即将与抢手签约，并成为下赛季与雷曼竞争守门。

L'arbitre peut déclarer un penalty contre une équipe. Seul le gardien de cette équipe et un poursuiveur de l'équipe adverse sont alors autorisés à jouer sur ce penalty.

裁判可以判一支球队罚球。罚球时，只有这个队伍的守门和对方的一名追球手对峙。

Selon son arrêt, le portier avait informé l'auteur et ses amis qu'en vertu du règlement de la discothèque ils ne pouvaient pas entrer, car plus de 10 étrangers se trouvaient déjà à l'intérieur.

根据高等法院的判决，守门人当时告诉提交人及其朋友，他们不能进入迪斯舞厅是因为，根据迪斯舞厅的规则，舞厅内已经有10多个外国人。

Un observateur d'une organisation non gouvernementale a fait un exposé sur la législation dite de contrôle (gatekeeper legislation), qui étend aux juristes, comptables et autres professionnels l'obligation de signaler toute transaction suspecte.

一个非政府组织的观察报告了所谓“守门人立法”的情况，该立法将举报可疑交易的义务扩大至包括律师、会计师和其他专业人。

Et quand à la muraille, nous avons réussi d'y monter sans payer aucun monnaie, parce que la muraille s'étends plus de 100km, les guardiens n'ont pas la possibilité de surveiller tous les troncons.

长城，自然是逃票的，一百多公里的长城，不可能总有守门的看管吧。但长城只走了一段，要往新设的景点走，正碰上守卫吃饭回来。

À la demande du conseil de l'auteur, le procureur a réclamé des dommages-intérêts pour préjudice non pécuniaire, conformément à l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile (erstatningsansvarsloven) et à l'article 6 de la Convention .

根据律师请求，检察官要求守门人按照《损害责任法》(erstatningsansvarsloven)第26条和《公约》第六条向提交人支付赔偿金。