Et orphelins tous les deux … Oui … orphelins tous les deux.

“又都是孤儿。嗯… … 都是孤儿。”

Pour les orphelins : cinq cents livres.

救济孤儿五百利弗。

Le petit Simon Bolivar devient donc orphelin.

西蒙·玻利瓦尔成了孤儿。

Cet orphelin avait adopté les peuples.

这孤儿认人民为父。

Marge avait raison, on aurait dû t'envoyer à l'orphelinat.

玛姬说得对，应该把你送到孤儿院去。

Harry Potter devient un jeune orphelin ayant perdu ses parents de manière tragique.

哈利-波特成为一个不幸失去父孤儿。

À défaut d’acceptation de la part de M. Jean, l’héritage irait aux enfants abandonnés.

如果拒绝接受，遗产将赠给孤儿。”

Il va donc choper 22 orphelins et les séparer en 2 groupes.

所以他要去找22个孤儿，把他们分成两组。

Je ne défendrai point la veuve et je n’attaquerai point l’orphelin.

我不用去保护什么寡妇，也不用去攻击什么孤儿。

Combeferre, qui parlait ainsi, n’était pas orphelin.

公白飞这样讲，他自己也并不是孤儿。

Il était une fois… Un orphelinat derrière les murs d'un couvent.

从前… … 在奥巴辛修道院高墙内有个孤儿院。

Cette femelle âgée de 2 ans environ est orpheline et elle est mignonne comme tout.

这只雌性长臂猿大概2岁，它是孤儿，它真太萌了。

Orphelin, il est confié à l'un de ses oncles Abû Tâlib.

他是个孤儿，被托付给他一个叔叔阿布·塔利布。

Les chômeurs sans travail, les orphelins sans père

没工作失业者，没有父亲孤儿。

C'est donc un orphelin doublé d'un veuf, âgé de vingt ans seulement, qui repart en Europe.

因此，一个孤儿，一个只有二十岁鳏夫回到了欧洲。

En ma double qualité de neveu et d’orphelin, je devins son aide-préparateur dans ses expériences.

由于我是个孤儿，又是他侄子，我成了他科学实验中助手。

L’idée d’être une mère avant d’ être une orpheline, ça ne te tente pas ?

比起当一个孤儿，你更想当一个妈妈，对不对？”

– Harry est un enfant, Adrian, orphelin de ses deux parents.

“哈里是个孩子，阿德里安，而且是个孤儿，他双亲都已经过世了。”

Notre histoire commence lorsque la jeune orpheline de 12 ans, Miyo, est désignée comme cadeau des dieux.

我们故事要从12岁孤儿-美代说起，她被当作一份礼物献给神灵。

Si c'était devant ma porte qu'on avait abandonné ton berceau, tu aurais directement filé dans un orphelinat.

要是有人把你扔到我大门口，你早就直截了当地到孤儿院了。”