La mère Ascension, qui est forte comme un homme, vous aidera.

“登天嬷嬷会来帮助您，和男人一样结实。”

La religieuse est morte, dit-il. Voici le glas.

“那嬷嬷死了，”他说，“这是报丧钟。”

Cosette n’avait pas eu de mère. Elle n’avait eu que beaucoup de mères, au pluriel.

珂赛特不曾有母亲，有许许多多嬷嬷。

Vous savez qu’une mère est morte ce matin.

“您知道今天早晨有位嬷嬷死了。

Donnez-moi vos ordres, très révérende mère.

“请您指示我得怎办，崇高嬷嬷。”

Mais Boule de suif, d'une voix humble et douce, proposa aux bonnes soeurs de partager sa collation.

但是羊脂球用一道谦卑而甜美声音邀请两个嬷嬷来分尝餐。

Pour dire comme vous, révérende mère.

“跟着您说，崇高嬷嬷。”

Et la sœur qui sera au poteau ?

“还有那柱子跟前嬷嬷呢。”

Ah oui, j’entends le glas maintenant, révérende mère.

“可不是，我现在听见报丧钟了，崇高嬷嬷。”

En face des deux religieuses, un homme et une femme attiraient les regards de tous.

两个嬷嬷对面，有一个男子和一个女人吸引着全体视线。

Révérende mère, je ne dis pas plus souvent que quoi, je dis plus souvent.

“崇高嬷嬷，我没说出出进进干什，我说是出出进进。”

De son vivant, mère Crucifixion faisait des conversions ; après sa mort, elle fera des miracles.

“受难嬷嬷生前劝化了许多人，死后还要显圣。”

Vous ôterez votre grelot. Il est inutile que la sœur au poteau s’aperçoive que vous êtes là.

“您把您铃铛取下。柱子跟前那个嬷嬷不用知道您也在场。”

Les bonnes sœurs, qui ne se montraient qu'aux repas, avaient baissé la tête et ne disaient rien.

两个嬷嬷本来是在吃饭时候才出来，早就低着头什也没有说。

Révérende mère, je mettrai de la terre dans la bière. Cela fera l’effet de quelqu’un.

“崇高嬷嬷，我在那棺材里放些泥土，就象有个人在里了。”

Révérende mère, il faudra un levier d’au moins six pieds.

“崇高嬷嬷，至少得有一根六尺长铁杠才行。”

Le cidre était bon, le ménage Loiseau et les bonnes sœurs en prirent, par économie.

苹果酒味道不错，由于省钱，鸟家两夫妇和两个嬷嬷都喝着它。

Les deux bonnes sœurs ne semblaient point entendre, perdues en des pensées profondes. Boule de suif ne disait rien.

两个嬷嬷都像是什也没有听见，完全坠入种种深邃思念当中了，羊脂球没有说话。

Père Fauvent, la mère Crucifixion sera ensevelie dans le cercueil où elle a couché depuis vingt ans.

“割爷，我们要把受难嬷嬷装殓在已经睡了二十年那口棺材里。”

Les mères l’ont portée dans la chambre des mortes qui donne dans l’église.

“嬷嬷们已把抬到礼拜堂里太平间里了。”