Il a tellement insisté, j'ai du lui dire.

他是如此地坚持，得告诉他。

Il parle si bas que l’on n’entend rien.

他说地如此低以致于大家什么也没听见。

Aussi entre-t-il de plein droit dans la modernité européenne.

同样，林风眠寻求与精确决裂，如此堂皇地迈入欧洲现代性。

On a été touchés en voyant notre drapeau hissé sur le podium.

当看到旗帜于台上缓缓升起时，是如此地感动。

Elles crient si tendrement, quand le vent les bouscule !

当风来飘转时候，它如此婉啭地哀鸣！

Faire si excellent un tel travail, c'est une performance .

如此出色地完成这么项工作，真是了不起。

Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.

至少可以说，如此诱人地在眼前出现所有这些积极信号，总有定诱惑力。

Et sans nous laisser aller au pessimisme, pouvons-nous espérer prolonger la session?

能否不要如此悲观而是乐观地延届会？

Dans l'Europe d'aujourd'hui, personne ne souffre de manière si tragique d'une telle absence de protection.

在今天欧洲，没有人如此悲惨地得不到保护。

Voilà pourquoi l'Union africaine est intervenue de façon aussi rapide et résolue dans le cas du Darfour.

这就是为什么非洲联盟在达尔富尔问题上如此迅速和如此果断地采取行动。

Nous aurions aimé que le rapport du Secrétaire général examine ces faits et ne les survole pas si rapidement.

原希望报告中会谈论这些事实，而不是如此仓促地对待这些事实。

Mme TANKEU (Union africaine) remercie les représentants des autres régions d'avoir appuyé de manière si décisive la nomination de M. Yumkella.

TANKEU女士（非洲联盟）感谢其他区域代表如此果断地支持Yumkella先生获得任命。

À cet égard, nous félicitons ONUSIDA et ses coparrains d'avoir si étroitement travaillé avec un certain nombre de pays.

在这方面，赞扬艾滋病规划署及其赞助者同些国家如此密切地合作。

Nous ne savons toujours pas pourquoi cette épidémie s'est arrêtée si rapidement, mais fort heureusement, c'est ce qui s'est produit.

仍不能确定为何该流行病如此迅速地就溃退下来，但所幸是它溃退了。

De même, on a relevé une augmentation considérable des frais de voyage qui n'ont pas été budgétisés de manière réaliste.

此外，根据布鲁塞尔区域化经验，如此大规模地关闭新闻中心和建立工作枢纽会造成许多意外费用，还会造成没有合理编入预算差旅费显著增加。

Ce dernier en effet, n'avait pas les moyens d'acheter des images à d'autres fournisseurs pour les diffuser à si grande échelle.

该论文强调指出，之所以能够如此广泛地传播数据，是因为该卫星是颗本国卫星；实际上，阿尔及利亚没有能力从其它供应商购买图像来进行如此广泛传播。

Je me félicite donc grandement d'avoir entendu, ce matin, le Secrétaire général s'engager personnellement très clairement à contribuer à cette tâche importante.

因此，今天上午非常高兴地听到如此明确地承诺协助这项重要工作。

Il nous faut œuvrer activement au renforcement de la confiance et lutter contre son érosion, qui bien souvent engendre l'unilatéralisme dans l'action.

需要积极合作，以便建立信任和反对侵蚀信任，而正是这种信任侵蚀如此经常地滋生单边行动。

Nous saluons la population et les dirigeants de Bougainville, qui se sont engagés si résolument dans la voie de cet important succès.

赞扬布干维尔人民和领导人如此坚定地努力取得了这重要成就。

Les pays ne peuvent pas se permettre cette utilisation inefficace des ressources humaines s'ils veulent réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

如果各国要实现千年发展目标，就不能如此低效地利用人力资源。