Ravel me réconcilie avec la musique moderne.

拉威尔使我对现代音乐重新了。

Il éprouve de l'attrait pour cette belle fille.

他对这个漂亮女孩儿有。

Cela a encore amélioré l'image positive de l'EUFOR, force multinationale, digne de foi et impartiale.

这也进一步增强了们对欧盟部队作为一支可信、公正、多国力量。

Je les transmettrai à mon retour à Sarajevo et leur ferai savoir votre satisfaction.

我将把那些赞美之词带回萨拉热窝，让他们知道你们对他们。

Il se souvint des couchers de soleil que lui-même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise.

他对灯夫那股忠诚劲儿颇有，他也想起了自己从前一个拖着椅子，到处寻找日落记忆。

Ceux qui ne sympathisent pas avec ces partis uniques ont dû suspendre toute activité, voire s'exiler.

那些对他们没有必须停止一切活动，甚至要流亡到国外。

La popularité croissante dont jouissent les Maï-Maï parmi les Congolais n'exonère pas le Gouvernement de ses responsabilités.

尽管马伊-马伊日益得到刚果，但这不能免除其应负责。

Le FLC a toute la confiance de l'Ouganda et chaque branche se dispute les faveurs de Kampala.

刚果解放阵线获得乌干达全力支持，每个支派竞相博取坎帕拉。

En outre, elle a mis en œuvre au Siège un projet de timbres personnalisés, très apprécié des visiteurs.

邮管处执行一个有个特色邮票项目，这个项目博得了总部参观者。

Cependant, les écrivains sont souvent un peu nerveux quand il se plonge dans sa création dont les idées seuls eux-mêmes comprennent.

但是文在写作时大抵有些神经质，有些想法只有他自己才明白，每当了解多一分，对作家也就多一分。

On savait déjà que les beaux attiraient plus facilement la sympathie et cela dans tous les pays et quel que soit l’âge.

我们都认同长相看更容易让他，不论在何国家、何年龄。

Le monde professionnel est favorable aux rencontres car les collègues ont nécessairement des points communs : mêmes diplômes, parfois mêmes centres d'intérêts.

职场是异性之间非常容易场所，因为同事之间有很多共同点：包括学历和兴趣所在。

Le Liban assure le représentant d'Israël que la population libanaise éprouve de la bienveillance à l'égard des Juifs et qu'elle respecte leur religion.

黎巴嫩向以色列代表保证，黎巴嫩居民对犹太抱有，尊重他们宗教信仰。

Il la traitait en père plus qu’en protecteur, et n’était nullement jaloux des douces et innocentes familiarités qu’il avait laissées lui-même s’établir entre nous.

老歌手像父亲一般保护、关心她，默许我俩彼此甜蜜纯洁，一点儿都不嫉妒。

Pour être moins tributaire d'un marché philatélique instable, l'APNU poursuivra son projet de timbres personnalisés, qui se vendent bien auprès du grand public dans certaines administrations nationales.

为减少对起伏不定集邮市场依赖，邮管处将继续执行有个特色邮票项目，因为这已证明在一些国家邮政部门中，博得广大民众。

Lucas Belvaux rend ses personnages attachants ;en nous les faisant aimer puis redouter pour à la fin les détester, nous avons l’impression de les connaître, de les cerner.

卢卡士．贝尔和先将物塑造成讨喜欢形像，让我们出，之后又令我们对他们怀疑到最后更是讨厌他们，直到我们自觉认识和了解这些物。

Un port de pêche en Normandie.Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle de Tony, marin pêcheur en quête de sentiments.

诺曼底渔村港口边，刚刚告别一段不愉快经历安琪对渔夫托尼了，想和他重新开始新活。

Vous connaissez bien la très vive sympathie que nous, l'ensemble de la délégation russe et la Fédération de Russie, avons à votre égard et à l'égard de vos activités diplomatiques.

你活动确实一直非常有成效，你也知道，我们整个俄罗斯代表团对你以及你外交活动很有。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见女，但异乎寻常是，她情活却是一片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱柏拉图式男友。当然，有一些男士对她表示，可他们恭维和献媚并未打动她心。

Je suis très satisfait de vous voir présider la Conférence, vous qui y êtes le représentant permanent d'un pays si proche du Brésil et qui êtes personnellement fortement attaché à mon pays.

你代表国家与巴西邻近，你个对我国又有强烈，我对你担主席到十分满意。