En 1833, la Grande-Bretagne abolit l’esclavage dans ses colonies.
1833年，英国在其殖民地废除奴隶制。
Le gouvernement français abolit l'esclavage dans les colonies en avril 1847.
法国政府于1847年四月废除殖民地的奴隶制。
Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.
这就是贩卖奴隶和奴隶制留下的许多界线。
Il s'inquiète aussi de ce que l'esclavage subsiste dans certaines parties du pays.
委员会还对该国部分地区残存的奴隶制感到关切。
Il invite l'État partie à prendre des mesures pour éliminer ce qui reste de l'esclavage.
委员会吁请缔约国采取步骤完全消除奴隶制残。
Il a aussi créé un nouveau mandat qui porte sur les formes contemporaines d'esclavage.
，理事会还就当代形式的奴隶制问题确定新的任务。
Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.
但是，如果说奴隶制代表最冷的非人性行为，有很多人反对它并与之作斗争。
Deux cents ans plus tard, l'Afrique panse encore les blessures de l'esclavage.
两百年后的今天，非洲仍然在努力医治奴隶制造成的创伤。
L'Afrique autant que l'Amérique porteront encore longtemps les stigmates de l'esclavage.
美洲一样，非洲身上将长久留下奴隶制的伤痕。
Le Gouvernement coopère avec les organisations s'opposant aux traces de l'esclavage.
政府与消除奴隶制痕迹的组织合作。
La traite, qui vise souvent les enfants, est considérée comme une forme moderne d'esclavage.
贩运，常常牵涉儿童，被认为是奴隶制的现代形式。
M. Frans a également insisté sur la nécessité d'approfondir les recherches sur l'esclavage.
Frans先生还强调，需要对奴隶制问题作进一步研究。
L'esclavage a déraciné au moins 10 millions de personnes du continent africain.
奴隶制迫使非洲大陆至少有1 000万人离开家园。
Il est surprenant d'entendre certaines remarques donnant à penser que l'esclavage existe au Niger.
听到有关尼日尔存在奴隶制的说法令人非常吃惊。
Les "mariées sur catalogue" deviennent les victimes d'une forme contemporaine d'esclavage ou de trafic.
征婚广告上的妇女正在成为当代形式奴隶制或贩卖的受害者。
Il y a moins de deux siècles, l'esclavage a été aboli.
奴隶制不到两个世纪前就被打败。
Pour l'esclavage, il n'existe aucun organe de ce type.
而奴隶制方面则没有类机构。
Dans la présente section, les différentes formes d'esclavage seront brièvement passées en revue.
审查报告在本节中将扼要概述各种形式的奴隶制。
M. Tordal-Mortensen (Danemark) dit que la traite est une forme moderne d'esclavage.
Tordal-Mortensen先生（丹麦）说，贩运人口就是现代版的奴隶制。
Elle a recommandé de mettre fin à toutes les pratiques esclavagistes existant dans le pays.
斯洛文尼亚建议在马里结束所有与奴隶制相关的做法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quoi? Attends, t'es en train de me traiter d'esclavagiste?
等等，你是说我是拥护奴制的人吗？
Mais l’esclavage ne se cantonne pas qu’aux pays dits « du Sud » .
但是奴制并不只局限于所谓的“南方”国家。
D'après les estimations, il concernerait par exemple près de 60 000 personnes aux Etats-Unis.
例如，据估计，在美国有近六万人受奴制的影响。
Et oui, l’esclavage est avant tout une question… économique !
是的，奴制首先是一个... ...经济问题！
Ceux-ci voient d'un très mauvais oeil l'élection d'Abraham Lincoln qui souhaite abolir l'esclavage.
他们对想要废除奴制的林感到非常失望。
Heureusement, peu de temps avant de décéder, il a changé d'idée par rapport à l'esclavagisme.
幸运的是，在他去世前不久，他改变主意，与奴制有关。
C’est l’esclavage même que vous nous imposez.
“您正向我们施加奴制。”
Sauf que là, on inclut pas l'esclavage dedans.
除，其它的地方，我们不算上奴制。
L'esclavage et le servage sont de véritables piliers de la production !
奴制和农奴制是生产的真正关键！
Il apprit d’eux l’immense effort de l’Amérique contre l’Amérique même, pour abolir l’esclavage.
他从他们那知道，为废除奴制，美国国内发生大规模的内战。
Aux États-Unis, certains renversent aujourd'hui des statues d'anciens présidents parce que ceux-ci étaient pour l'esclavage.
在美国，如今有些人推倒前总统的雕像，是因为它们是为推翻奴制。
Oui quand il y a eu l’abolition de l’esclavage, le maloya a explosé.
是的，奴制被废除后，马洛亚就爆发。
D’après l’Organisation Internationale du Travail, l’esclavage moderne génèrerait plus de 150 milliards de dollars chaque année.
据国际劳工组织统计，现代奴制度每年产生的收入超过1500亿美元。
Et la majorité des victimes sont des femmes et des enfants.
现代奴制是一种祸患，影响着全世界4600万人。
Incroyable quand on pense qu'il y a à peine 150 ans, l'esclavage existait encore aux États-Unis.
我们想到仅仅150年前，美国还存在着奴制时，真是难以置信。
Même son appel à l'abolition de l'esclavage a très peu été appliqué.
甚至他废除奴制的呼吁也很少得到落实。
L'abolition de l'esclavage décrétée en janvier 1863 par l'Union fait de lui un homme libre.
1863 年 1 月，联邦废除奴制，他成为一名自由人。
Mais une autre version du Black Friday dément la première, expliquant que l'esclavage a été aboli en 1865.
但是黑色星期五的另一个版本跟第一个版本不同，根据个版本，奴制在1865年被废除。
En premier, les esclaves qui ne sont pas libérés, et l'esclavage est même maintenu dans plusieurs des états.
首先是那些没有被释放的奴，甚至在一些州中仍然保留着奴制度。
C'est la Journée annuelle de la mémoire de l'esclavage.
是一年一度的奴制纪念日。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
奴隶制。
Vingt mille lieues sous les mers 
。
，理事会还就当代形式的
的非人性行为，有很多人反对它并与之作斗争。
制
感到非常失望。
与
，其它的地方，我们不算上
