Titulaire d'un diplôme de droit (canditatus juris) de l'Université d'Oslo.

在奥大学获法学学位（律师候选人）。

Quatorze années ont passé depuis la signature du premier accord israélo-arabe à Oslo.

在奥签署第一份巴以协定以来，已有14年。

L'OCDE et EUROSTAT ont publié la troisième édition du Manuel d'Oslo.

经合组织和欧统局发行了《奥手册》第三版。

La Nouvelle-Zélande accueillera une réunion du processus d'Oslo, à Wellington, en février prochain.

明年2月，新西兰将在惠灵顿召开有关奥程会议。

En adhérant à la Déclaration d'Oslo, la Suisse s'est engagée également dans ce processus.

通过加入《奥宣言》，瑞士还致力于“奥程”。

Le Congrès géologique international, prévu à Oslo en août, sera l'événement international phare de l'Année.

地球年主要国际活动是将于8月在奥举行国际地质学大会。

En outre, on observe des écarts significatifs d'un quartier à l'autre à Oslo.

奥各地区也非常显著。

Olav Bjerkholt (Norvège), professeur d'économie à l'Université d'Oslo.

Olav Bjerkholt（挪威）：奥大学经济学教授。

Les Accords d'Oslo prévoyaient égalité, respect mutuel, partenariat dans la paix et développement économique.

奥协议规定必须以平等、互相尊重和伙伴关系方式发展和平和经济。

Les préparatifs en vue de la conférence d'Oslo sont déjà bien en cours.

奥会议筹备工作已经顺利展开。

Ces programmes peuvent être entendus à Oslo sur une autre fréquence (90.1).

相同广播可在奥通过分开频率(90.1)收听。

Si nous prenons soin du traitement adéquat de ces questions, la promesse d'Oslo sera tenue.

如果我们谨慎地处理这些问题，奥希望就能够保持。

Des représentants du Groupe de Londres ont assisté aux réunions du Groupe d'Oslo et vice-versa.

伦敦小组代表出席了奥统计组会议，奥统计组代表也出席了伦敦小组会议。

Il y a 15 ans, nous avons entamé l'initiative d'Oslo avec les Palestiniens.

后，我们同巴勒坦人一道提出了奥倡议。

Les acquis d'Oslo doivent être préservés à tout prix.

必须不惜代价维持奥成果。

Le Proche-Orient connaît depuis Oslo un investissement incomparable en efforts de médiation.

自从奥会议以来，在中东调停方面作出了特殊努力。

La Commission sera saisie, pour information, du rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques énergétiques.

委员会将收到奥能源统计小组报告供参考。

La Conférence d'Oslo de la semaine dernière constitue un bon exemple de ce type de partenariat.

上星期奥会议确是这种合作伙伴关系一个例子。

Telle est la raison d'être du processus d'Oslo.

这就是奥程理念依据。

Depuis un certain nombre d'années l'Organisation des Nations Unies se penche sur cette question.

我们正在采取一切步骤，确保以同奥谈判相一致方式并根据公约，在排雷和协助受害者方面行合作，以便处理有关减轻人民苦难和为其发展开辟道路等重要问题。