La classe riait toujours quand le professeur insistait sur les mots.

每当老师夸张地说某个单词的时候，班里总是会笑。

Ce film est vraiment drôle, c'est un peu une caricature, une parodie de James Bond.

这影片真的很搞笑，有点像是James Bond的夸张模仿版。

C'est à dire le " Oh" on va l'exagérer.

这是哦的夸张版。

Huitième point, laisser un petit pourboire mais pas non plus exagérer.

第八点，留一点数额不是很夸张的小费。

N'exagère rien, tout le monde est à cran.

“没那么夸张，大家的神经都绷得紧紧的。

Christian Clavier, lui, semble plus proche des personnages qu'il caricature à l'écran.

而里斯·拉维耶，似乎更接近于在屏幕上所夸张的角色。

Mais, à l'énoncé de la troisième phrase, Walter parodia un ronflement.

然而，在我念到第三个句子时，沃尔特故发出了夸张的呼噜声。

Premièrement l'exploit est bien réel, et pas ou peu exagéré.

首先，这一壮举是真实的，而不是虚假的或略微夸张的。

Toute l’emphase pillée à Bossuet, qu’on a étalée contre vous, vous a servi, dit l’avocat.

“们用来对付您的全夸张手法都是从博须埃那儿剽窃来的，这反而帮了您的忙，”律师说。

Vous voyez, les parents craquent toujours, il faut tout le temps pousser le bouchon toujours plus loin.

你看，爸妈总是动摇的，总是要夸张一点的。

Vous n’avez pas d’idée de ce mépris-là ; il ne se montrera que par des compliments exagérés.

“这种看不起您是看不出来的，表现出来的都是些夸张的恭维。

Bravo, Ron, très bien vraiment, dit Percy d'un ton pompeux tandis que Zabini, Blaise, était envoyé à Serpentard.

“很好，罗恩，太好了! ”珀西韦斯莱越过哈利，用夸张的口吻说。

Les New-Yorkais, eux, chaussent des lunettes extravagantes aux chiffres de la nouvelle année, et s'embrassent sous une pluie de confettis.

而纽约人则戴着带着新年数字的夸张眼镜，在彩纸雨下相互拥抱。

Écoute-t-on trois minutes, on se demande ce qui l’emporte de l’emphase du parleur ou de son abominable ignorance.

听上三分钟，就会自问，占上风的究竟是言者的夸张呢，还是其可恶的无知。”

L'idée de tromperie est vraiment accentuée presque à un niveau comique puisque la victime est vraiment ridiculisée de façon théâtrale.

这种欺骗的味被夸张到近乎喜剧的程度，因为受害者会被以一种戏剧化的方式羞辱。

Cette affaire continue donc d'être extravagante, une bouffonnerie au coeur de la bien plus dramatique guerre en Ukraine.

因此， 这个案件仍然是夸张的，是一场更加戏剧化的乌兰战争的核心笑话。

Oui, des déclarations tonitruantes, des affirmations assénées à coups de superlatifs et des moments dignes d'une émission de téléréalité.

是的，的讲话充满了震撼性的声明， 用夸张的词汇断言， 还有些时刻简直像是电视真人秀的桥段。

C'est une affirmation très exagérée, comme l'explique l'Institut de recherche sur les avantages sociaux des salariés, Employee Benefit Research Institute.

这是一个非常夸张的说法，员工福利研究所（Employee Benefit Research Institute）对此进行了说明。

Mais à ce jour, on n'a aucune preuve historique ou archéologique qui montre ce lien, assez caricatural, entre l'or aztèque et la flibuste.

但是迄今为止，我们没有任何历史或考古证据表明阿兹特黄金与海盗之间存在这种过于夸张的联系。

Le gentilhomme efflanqué se sentit dans l'obligation d'intervenir et de se proposer comme interprète, ce qu'il fit de manière très ampoulée.

这位瘦长的绅士觉得有义务插手，并提出自己担任翻译，以一种非常夸张的方式这样做了。