Dans ce quartier populaire de Port-au-Prince, les commerçants travaillent toujours sur les ruines.

子的居民区，商人们废墟中继续做着小生意。

Ces enfants haïtiens attendent leur déjeuner dans la cour d’une école primaire de Port-au-Prince.

这些海地的孩子们子的一所小学的院子里等待着他们的午餐。

La violence a continué d'entraver les activités des organismes humanitaires dans les taudis de Port-au-Prince.

暴力继续妨碍人道主义组织子贫民区开展工作。

Les unités de police constituées sont implantées à Port-au-Prince, Les Cayes et Gonaïves.

建制警察部队驻扎子、Les Cayes和Gonaïves。

Des bandes armées ont continué de se livrer à des actes de violence à Port-au-Prince.

伙继续子开展暴力活动。

Dans certains bidonvilles de Port-au-Prince, la situation est particulièrement grave.

子一些棚户区的势尤其严重。

Seuls 45 personnels humanitaires opéraient toujours à Port-au-Prince.

只有45名人道主义工作人员仍然留子。

À Port-au-Prince, les forces canadiennes, chiliennes et américaines patrouillent chacune certains secteurs.

子，加拿大、智利和美国部队各自的执勤区巡逻。

Devra-t-on assister à l'éventuelle bataille de Port-au-Prince avant d'agir?

我们是否一定要看到子最终一战才采取行动？

La Rapporteuse spéciale a, par ailleurs, visité Fort National, prison de Port-au-Prince, et eu des entretiens avec des femmes détenues.

另外，特别报告员还访问了子的国家监狱，会见了押的妇女。

À l'époque de sa visite, le Bureau du Médiateur n'avait aucune antenne hors de Port-au-Prince.

特别报告员访问时，意见调查官除子之外，没有其他地方设立代表机构。

Il existe un tel centre à Port-au-Prince, administré par une organisation non gouvernementale, KAYFANM.

子，有一个叫KAYFANM(妇女之家)的非政府组织经管的避难所。

Les forces sri-lankaises ont pris le contrôle du secteur sud-ouest de Port-au-Prince, jusqu'à Miragoâne.

斯里兰卡部队负责子西南区的任务，并延伸到米拉戈安。

En outre, 12 tonnes de médicaments ont été distribuées à 11 hôpitaux à Port-au-Prince.

此外，向子的11家医院分发了12吨药品。

Quatre bombes ont explosé à Port-au-Prince le lendemain de cette annonce.

次日子就发生了四次炸弹爆炸事件。

Les enlèvements d'enfants restent un problème grave, en particulier à Port-au-Prince et Cap-Haïtien.

绑架儿童仍然令人严重关切，特别是子和海地角。

À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.

子，已制定计划，将原来的一个精神病医院变成监狱。

Au cours des jours qui ont suivi, les protestations ont gagné d'autres villes, notamment Port-au-Prince.

随后几天内，抗议蔓延到其他城市，包括子。

À Port-au-Prince, en particulier, des bandes armées ont continué de menacer la population.

子等地，帮派继续威胁民众。

La construction d'une école supplémentaire pour une capacité de 500 élèves à Port-au-Prince.

子增建一所可招收500名学员的学校。