L’étoile Sirius fût entrée dans la chambre qu’il n’eût pas été plus ébloui.

天狼星进了这屋子，也不会那么使他感到耀眼。

Dans La Gazette du sorcier de ce matin, ils disent qu'on a repéré Sirius Black.

今天早上《预言家日报》——他们估计天狼星布已经被盯上了。”

Sirius, il s'est échappé ! Pettigrow s'est transformé ! cria Harry.

“天狼星，他跑了，矮星彼得变形了！”哈利大叫。

Sirius… Voudriez-vous reprendre votre forme habituelle ?

天狼星… … 你能不能变回你平常样子？”

– Sirius Black ! s'écria-t-elle, l'index pointé sur lui.

“天狼星布！”指着他，尖声叫道。

Sirius était confortablement installé sur sa chaise qu'il balançait d'avant en arrière.

天狼星懒洋洋地靠在椅子上，显得很自在，他身体向后仰着，只用椅子两条腿着地。

Hermione, Sirius est torturé en ce moment même !

赫敏，天狼星正在受折磨呢！”

Sirius se cachait, il voulait simplement rester hors de vue…

天狼星藏起来了，不过是藏在人们看不到地方。

La tête sombre et échevelée de Sirius se trouvait à nouveau au milieu des flammes.

天狼星那乱蓬蓬黑脑袋又出现在火中。

Rogue et Sirius étaient ennemis depuis l'époque où ils avaient été eux-mêmes élèves à Poudlard.

而斯内普和天狼星自学生时代起就是不共戴天仇敌。

Vous avez déjà entendu parler de Sirius Black ?

听说过天狼星布吗？

Ainsi donc, Sirius Black cherchait à le tuer.

这么说，天狼星布是在找他。

C'est le sort qui attend Sirius Black. C'était écrit dans La Gazette du sorcier, ce matin.

卢平又喝了一点黄油啤酒，然后说：“这就是天狼星布未来命运。今天早晨《预言家日报》是这么说。

Harry éprouva le même sentiment d'excitation lorsqu'il vit Sirius répondre à James en levant le pouce.

又是一阵兴奋冲击着哈利，他看到天狼星向詹姆翘起了大拇指。

Et Sirius n'aurait pas été obligé de venir à ton secours.

天狼星也就不会跟在你后面也赶到那里。

Harry inséra la lame du couteau de Sirius dans l'interstice entre la porte et le mur.

这时哈利把天狼星刀插进了门缝。

– Aller au Département des mystères pour secourir Sirius !

“去神秘事务司，去救天狼星！”

Sirius Black s'est évadé pour te tuer ? dit-elle enfin.

“天狼星布逃出来是为了要追你？

Je suis sûr que Sirius saura ce qu'il faut faire !

“我敢说天狼星肯定知道该怎么办！”

Toute la famille Black avait été dans ma maison mais Sirius a atterri à Gryffondor !

布家人都在我们学院，没想到天狼星却到了格兰芬多！